2 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​ရှေး​အ​ခါ​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ နောင်​အ​ခါ​၌​သော်​လည်း​ကောင်း ဘု​ရင်​တစ် ပါး​မျှ​မ​ရ​ရှိ​သော​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​နှင့် ဂုဏ်​သ​တင်း​ကျော်​စော​မှု​ကို​လည်း​ငါ​ပေး ဦး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဥာဏ်ပညာကို ငါပေး၏။ ထိုမှတပါး သင့်ရှေ့ မှာဖြစ်ဘူးသော ရှင်ဘုရင်နှင့် သင့်နောက်၌ ဖြစ်လတံ့ သော ရှင်ဘုရင်တယောက်မျှ မမှီနိုင်မည်အကြောင်း၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ဂုဏ်အသရေကိုလည်း ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပ ညာ ကို ငါ ပေး မည့် ပြင် ရှေး ၌ သော် လည်း ကောင်း၊ နောင် ၌ သော် လည်း ကော်င်း၊ ဘု ရင် တစ် ပါး မျှ မ ရ ရှိ သော စည်း စိမ် ချမ်း သာ နှင့် ဂုဏ် အ သ ရေ ကို လည်း ငါ ပေး ဦး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်

Burmese 2021

ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို ငါ​ပေး၏။ ထို​မှ​တစ်​ပါး သင့်​ရှေ့​မှာ​ဖြစ်​ဖူး​သော ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် သင့်​နောက်၌ ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ယောက်​မျှ မ​မီ​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ စည်း​စိမ်​ဥ​စ္စာ၊ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း ငါ​ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဉာဏ္​ပ​ညာ​ကို ငါ​ေပး၏။ ထို​မွ​တစ္​ပါး သင့္​ေရွ႕​မွာ​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ သင့္​ေနာက္၌ ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​မီ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ စည္း​စိမ္​ဥ​စၥာ၊ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို​လည္း ငါ​ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​ေရွး​အ​ခါ​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ေနာင္​အ​ခါ​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ဘု​ရင္​တစ္ ပါး​မၽွ​မ​ရ​ရွိ​ေသာ​စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ​ႏွင့္ ဂုဏ္​သ​တင္း​ေက်ာ္​ေစာ​မွု​ကို​လည္း​ငါ​ေပး ဦး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင့်​အား ဉာဏ်ပညာ​နှင့် အသိတရား​များ​ကို​သာမက သင့်​ရှေ့​၌​ရှိ​ခဲ့​သော​ဘုရင်​၊ သင့်​နောက်တွင်​ရှိ​မည့်​ဘုရင်​တို့​၌ မ​ရ​နိုင်​သော ဓနဥစ္စာ​၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာ​ခြင်း​နှင့် ဂုဏ်သရေ​ရှိ​ခြင်း​တို့​ကို​ပါ ငါ​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​အား ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္ အသိတရား​မ်ား​ကို​သာမက သင့္​ေရွ႕​၌​ရွိ​ခဲ့​ေသာ​ဘုရင္​၊ သင့္​ေနာက္တြင္​ရွိ​မည့္​ဘုရင္​တို႔​၌ မ​ရ​ႏိုင္​ေသာ ဓနဥစၥာ​၊ ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာ​ျခင္း​ႏွင့္ ဂုဏ္သေရ​ရွိ​ျခင္း​တို႔​ကို​ပါ ငါ​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။