2 Chronicles 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ရှောလမုန်သည်ထာဝရဘုရား စံတော်မူရာတဲတော် တည်ရှိသည့်ဂိဗောင်မြို့ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာဌာနမှထွက်ခွာတော် မူ၍ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ရှောလမုန်သည် ဂိဗောင်မြို့တွင် မြင့် သောအရပ်၌ ရှိသောပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ရှေ့မှ သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွား၍၊ ဣသရေလပြည်ကို အုပ်စိုးလျက်နေတော်မူ၏။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း သည် ဂိ ဗောင် မြို့၊ မြင့် ရာ ဌာ န ရှိ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ရှေ့ မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး လျက် နေ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ရှောလမုန်သည် ဂိဗောင်မြို့တွင် မြင့်သောအရပ်၌ရှိသော ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ရှေ့မှသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွား၍၊ ဣသရေလပြည်ကို အုပ်စိုးလျက်နေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေရွာလမုန္သည္ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕တြင္ ျမင့္ေသာအရပ္၌ရွိေသာ ပရိသတ္စည္းေဝးရာ တဲေတာ္ေရွ႕မွသည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြား၍၊ ဣသေရလျပည္ကို အုပ္စိုးလ်က္ေနေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေရွာလမုန္သည္ထာဝရဘုရား စံေတာ္မူရာတဲေတာ္ တည္ရွိသည့္ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕ ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရာဌာနမွထြက္ခြာေတာ္ မူ၍ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်ရှိရာ ဂိဗောင်မြို့၊ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်မှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်လာ၏။ ထို့နောက် အစ္စရေးလူမျိုးကို အုပ်ချုပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ရွိရာ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕၊ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္မွ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာ၏။ ထို႔ေနာက္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အုပ္ခ်ဳပ္ေလ၏။