2 Chronicles 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​နန်း​သက်​တစ်​လျှောက်​၌​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တွင်​ငွေ​နှင့်​ရွှေ​သည်​ကျောက်​ခဲ​ကဲ့​သို့၊ သစ် က​တိုး​သား​သည်​ယု​ဒ​တောင်​ခြေ​၌​ပေါက် သော​သ​ဖန်း​ပင်​ကဲ့​သို့​ပေါ​များ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ရွှေငွေကို ကျောက်ခဲကဲ့သို့၎င်း၊ အာရဇ်ပင်တို့ကို လွင်ပြင်၌ ပေါက် သော သဖန်းပင်ကဲ့သို့၎င်း၊ များပြားစေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ရွှေ၊ ငွေ ကို ကျောက် ခဲ များ နှင့် အ မျှ လည်း ကောင်း၊ သစ် က တိုး ပင် များ ကို ရှ ဖေ လာ ခ ရိုင် တွင် အ လေ့ ပေါက် ပိုး စာ ပင် များ နှင့် အ မျှ လည်း ကောင်း၊ ပွား များ စေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ရွှေ​ငွေ​ကို ကျောက်​ခဲ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ရဇ်​ပင်​တို့​ကို လွင်​ပြင်၌​ပေါက်​သော သ​ဖန်း​ပင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း များ​ပြား​စေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေရႊ​ေငြ​ကို ေက်ာက္​ခဲ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​ရဇ္​ပင္​တို႔​ကို လြင္​ျပင္၌​ေပါက္​ေသာ သ​ဖန္း​ပင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း မ်ား​ျပား​ေစ၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​နန္း​သက္​တစ္​ေလၽွာက္​၌​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တြင္​ေငြ​ႏွင့္​ေရႊ​သည္​ေက်ာက္​ခဲ​ကဲ့​သို႔၊ သစ္ က​တိုး​သား​သည္​ယု​ဒ​ေတာင္​ေျခ​၌​ေပါက္ ေသာ​သ​ဖန္း​ပင္​ကဲ့​သို႔​ေပါ​မ်ား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ရွှေ​ငွေ​တို့​ကို ကျောက်ခဲ​သဖွယ်​၊ သစ်ကတိုးပင်​များ​ကို လွင်ပြင်​၌​ပေါက်​သော သင်္ဘောသဖန်းပင်​သဖွယ် အမြောက်အမြား​ထားရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ေ႐ႊ​ေငြ​တို႔​ကို ေက်ာက္ခဲ​သဖြယ္​၊ သစ္ကတိုးပင္​မ်ား​ကို လြင္ျပင္​၌​ေပါက္​ေသာ သေဘၤာသဖန္းပင္​သဖြယ္ အေျမာက္အျမား​ထားရွိ​၏​။