2 Chronicles 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​ဂိ​ဗောင်​မြို့​ရှိ​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု ရာ​ဌာ​န​တော်​သို့ သွား​ရောက်​ကြ​ရန်​အ​မိန့်​ထုတ် ပြန်​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရ​ခြင်း​မှာ တော​ကန္တာ​ရ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ မော​ရှေ​ပြု​လုပ်​ခဲ့​သည့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​တည်​ရာ​ဖြစ်​ခြင်း​ကြောင့် ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တော၌ ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေလုပ်ခဲ့ သော ဘုရားသခင်၏ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သည် ဂိဗောင်မြို့တွင် မြင့်သောအရပ်၌ ရှိသည်ဖြစ်၍ ထိုအရပ် သို့ ပရိသတ်အပေါင်းတို့နှင့်အတူ သွားတော်မူ၏။

Burmese 1928

သဲ တော၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ လုပ် ခဲ့ သော ဘု ရား သ ခင် နှင့် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် တည် ရာ ဂိ ဗောင် မြို့ ရှိ မြင့် ရာ ဌာ န သို့ ပ ရိ သတ် ဥဿုံ နှင့် တ ကွ ချီ သွား ၏။

Burmese 2021

တော၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန်​မော​ရှေ​လုပ်​ခဲ့​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​သည် ဂိ​ဗောင်​မြို့​တွင် မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​အ​ရပ်​သို့ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​အ​တူ သွား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေတာ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္​ေမာ​ေရွ​လုပ္​ခဲ့​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​သည္ ဂိ​ေဗာင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ ထို​အ​ရပ္​သို႔ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ သြား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ​ဂိ​ေဗာင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​သို႔ သြား​ေရာက္​ၾက​ရန္​အ​မိန႔္​ထုတ္ ျပန္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ရ​ျခင္း​မွာ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ေစ​ခံ ေမာ​ေရွ​ျပဳ​လုပ္​ခဲ့​သည့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တည္​ရာ​ျဖစ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် တောကန္တာရ​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​မောရှေ​ပြုလုပ်​ခဲ့​သော ဘုရားသခင်​၏​တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ရှိ​ရာ ဂိဗောင်​မြို့​၊ အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကုန်းမြင့်​သို့ လူထုကြီး​နှင့်အတူ​သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ေတာကႏၲာရ​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​ျပဳလုပ္​ခဲ့​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ရွိ​ရာ ဂိေဗာင္​ၿမိဳ႕​၊ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကုန္းျမင့္​သို႔ လူထုႀကီး​ႏွင့္အတူ​သြား​၏​။