2 Chronicles 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(သို့​ရာ​တွင်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​မှာ​မူ​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ရှိ​နေ​သည်။ ထို​သေတ္တာ​တော်​ကို ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​မှ​ပင့်​ဆောင် လာ​စဉ်​အ​ခါ​က​မိ​မိ​တည်​ဆောက်​သည့်​တဲ တော်​တွင်​ထား​ရှိ​ခဲ့​သ​တည်း။-)

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ကားဒါဝိဒ် ပြင်ဆင်သောအရပ်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဆောက်နှင့် သောတဲသို့ ကိရယတ်ယာရိမ် မြို့မှ ဆောင်ခဲ့သော်လည်း၊

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် နေ ရာ တော် ပြင် ဆင် လျက် စိုက် ထူ နှင့် သည့် တဲ တော် သို့ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ မှ ဒါ ဝိဒ် မင်း ပင့် ဆောင် ပြီး ဖြစ် သော် လည်း

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သေ​တ္တာ​တော်​ကို​ကား ဒါ​ဝိဒ်​ပြင်​ဆင်​သော​အ​ရပ်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ဆောက်​နှင့်​သော​တဲ​သို့ ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​မှ ဆောင်​ခဲ့​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို​ကား ဒါ​ဝိဒ္​ျပင္​ဆင္​ေသာ​အ​ရပ္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေဆာက္​ႏွင့္​ေသာ​တဲ​သို႔ ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​မွ ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

(သို႔​ရာ​တြင္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​မွာ​မူ​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွိ​ေန​သည္။ ထို​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​မွ​ပင့္​ေဆာင္ လာ​စဥ္​အ​ခါ​က​မိ​မိ​တည္​ေဆာက္​သည့္​တဲ ေတာ္​တြင္​ထား​ရွိ​ခဲ့​သ​တည္း။)-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို​ကား ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ကိရယတ်ယာရိမ်​မြို့​မှ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ မိမိ​ပြင်ဆင်​ထား​သော​တဲ​တော်​ရှိ​ရာ​နေရာ​သို့ ဆောင်ယူ​ခဲ့​ပြီး​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ကား ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ကိရယတ္ယာရိမ္​ၿမိဳ႕​မွ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ မိမိ​ျပင္ဆင္​ထား​ေသာ​တဲ​ေတာ္​ရွိ​ရာ​ေနရာ​သို႔ ေဆာင္ယူ​ခဲ့​ၿပီး​ျဖစ္​၏​။