2 Chronicles 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်က``ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်၏ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်အားကြီးမြတ်သည့်မေတ္တာ တော်ကိုအစဉ်ပြတော်မူပြီးလျှင် ယခု အကျွန်ုပ်အားလည်းသူ၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံစေတော်မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် အဘဒါဝိဒ်၌ များစွာသော ကျေးဇူးကိုပြုတော်မူပြီ။ အဘအရာ၌လည်း အကျွန်ုပ်ကို နန်းထိုင်စေတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း က၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ကျေး ဇူး အ ထူး ပြု ၍ အရိုက် အ ရာ ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆက် ခံ စိုး စံ စေ တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ရှောလမုန်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အဘဒါဝိဒ်၌ များစွာသောကျေးဇူးကို ပြုတော်မူပြီ။ အဘအရာ၌လည်း အကျွန်ုပ်ကို နန်းထိုင်စေတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္အဘဒါဝိဒ္၌ မ်ားစြာေသာေက်းဇူးကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။ အဘအရာ၌လည္း အကၽြန္ုပ္ကို နန္းထိုင္ေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္က``ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္၏ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္အားႀကီးျမတ္သည့္ေမတၱာ ေတာ္ကိုအစဥ္ျပေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ယခု အကၽြန္ုပ္အားလည္းသူ၏အရိုက္အရာကို ဆက္ခံေစေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလမုန်မင်းကြီးက ဘုရားသခင်အား “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ကြီးမားသောမေတ္တာကရုဏာကို ပြတော်မူပြီး အကျွန်ုပ်အားလည်း ခမည်းတော်၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံစေပါပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက ဘုရားသခင္အား “ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ႀကီးမားေသာေမတၱာက႐ုဏာကို ျပေတာ္မူၿပီး အကြၽႏ္ုပ္အားလည္း ခမည္းေတာ္၏အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံေစပါၿပီ။