2 Chronicles 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရောဗောင်မင်းသည်ခမည်းတော်ရှောလမုန်၏ အတိုင်ပင်ခံအသက်ကြီးသူအမတ်များ အား``ထိုသူတို့ကိုငါအဘယ်သို့ဖြေကြား ရပါမည်နည်း။ သင်တို့အဘယ်သို့အကြံ ပေးလိုကြပါသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ခမည်းတော် ရှောလမုန် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ အထံတော်၌ ခစားသော အသက်ကြီးသူတို့နှင့် တိုင်ပင်၍၊ ဤသူတို့အား ငါပြန် ပြောရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့ အကြံပေးကြမည် နည်းဟု မေးသော်၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ရော ဗောင် မင်း သည် ခ မည်း တော် ရှော လ မုန် မင်း လက် ထက် အ ပါး တော် မြဲ သူ၊ လူ ကြီး တို့ နှင့် တိုင် ပင် ရာ ဤ ပ ရိ သတ် အား ငါ ပြန် ပြော ရန် မည် သို့ အ ကြံ ပေး ကြ မည် နည်း ဟု မေး သော်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ခမည်းတော်ရှောလမုန် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ အထံတော်၌ခစားသော အသက်ကြီးသူတို့နှင့် တိုင်ပင်၍၊ ဤသူတို့အား ငါပြန်ပြောရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့ အကြံပေးကြမည်နည်းဟု မေးသော်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ခမည္းေတာ္ေရွာလမုန္ အသက္ရွင္စဥ္အခါ၊ အထံေတာ္၌ခစားေသာ အသက္ႀကီးသူတို႔ႏွင့္ တိုင္ပင္၍၊ ဤသူတို႔အား ငါျပန္ေျပာရမည္အေၾကာင္း၊ အဘယ္သို႔ အႀကံေပးၾကမည္နည္းဟု ေမးေသာ္၊
Burmese MCLZV
ေရာေဗာင္မင္းသည္ခမည္းေတာ္ေရွာလမုန္၏ အတိုင္ပင္ခံအသက္ႀကီးသူအမတ္မ်ား အား``ထိုသူတို႔ကိုငါအဘယ္သို႔ေျဖၾကား ရပါမည္နည္း။ သင္တို႔အဘယ္သို႔အႀကံ ေပးလိုၾကပါသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ခမည်းတော်ရှောလမုန်မင်းကြီးအသက်ရှင်စဉ်က ရှေ့တော်၌ခစားသူများဖြစ်သည့် သက်ကြီးဝါကြီးများအား “သင်တို့ မည်သို့အကြံပေးမည်နည်း။ ဤလူတို့အား မည်သို့ပြန်ပြောရမည်နည်း”ဟု တိုင်ပင်မေးမြန်းရာ
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ခမည္းေတာ္ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအသက္ရွင္စဥ္က ေရွ႕ေတာ္၌ခစားသူမ်ားျဖစ္သည့္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားအား “သင္တို႔ မည္သို႔အႀကံေပးမည္နည္း။ ဤလူတို႔အား မည္သို႔ျပန္ေျပာရမည္နည္း”ဟု တိုင္ပင္ေမးျမန္းရာ