2 Chronicles 11:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလဘုရင်ယေရောဗောင်နှင့်သူ၏အရိုက် အရာကိုဆက်ခံသူတို့သည် လေဝိအနွယ်ဝင် တို့အားထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များ အဖြစ်ဖြင့်အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရန်ခွင့်မပြု ကြချေ။ သို့ဖြစ်၍လေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည် မိမိတို့၏စားကျက်များနှင့်အခြားမြေယာ များကိုစွန့်၍ ယုဒပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်ရှိလာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိသားတို့သည်၊ မိမိတို့နေရာဖြစ်သော ပိုင်ထိုက်ရာအရပ်ကို စွန့်၍၊ ယုဒပြည်ယေရုရှင်မြို့သို့ ရောက်လာသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ယေရောဗောင်နှင့် သူ၏သားတို့သည်၊ လေဝိသားတို့ကို ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို စောင့်ရသောအရာမှ ချ၍၊

Burmese 1928

ယေ ရော ဗောင် မင်း နှင့် သား တော် တို့ သည် လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး မှ ချ ၍ ကိုယ် လုပ် သော နွား ရုပ်၊ နတ် မိ စ္ဆာ၊ မြင့် ရာ ဌာ န များ အ တွက် အ ခြား ပ ရော ဟိတ် များ ကို ခန့် ထား သော ကြောင့် ထို သူ တို့ သည် ပိုင် ရာ စား ကျက် များ ကို စွန့်၍ ယု ဒ ပြည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

လေဝိသားတို့သည်၊ မိမိတို့နေရာဖြစ်သော ပိုင်ထိုက်ရာအရပ်ကို စွန့်၍၊ ယုဒပြည်ယေရုရှင်မြို့သို့ ရောက်လာသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ယေရောဗောင်နှင့် သူ၏သားတို့သည်၊ လေဝိသားတို့ကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို စောင့်ရသောအရာမှချ၍၊

Burmese JBZV

ေလဝိသားတို႔သည္၊ မိမိတို႔ေနရာျဖစ္ေသာ ပိုင္ထိုက္ရာအရပ္ကို စြန္႔၍၊ ယုဒျပည္ေယ႐ုရွင္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာေသာအေၾကာင္းဟူမူကား၊ ေယေရာေဗာင္ႏွင့္ သူ၏သားတို႔သည္၊ ေလဝိသားတို႔ကို ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အမွုကို ေစာင့္ရေသာအရာမွခ်၍၊

Burmese MCLZV

ဣသေရလဘုရင္ေယေရာေဗာင္ႏွင့္သူ၏အရိုက္ အရာကိုဆက္ခံသူတို႔သည္ ေလဝိအႏြယ္ဝင္ တို႔အားထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား အျဖစ္ျဖင့္အမွုေတာ္ထမ္းေဆာင္ရန္ခြင့္မျပဳ ၾကေခ်။ သို႔ျဖစ္၍ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏စားက်က္မ်ားႏွင့္အျခားေျမယာ မ်ားကိုစြန႔္၍ ယုဒျပည္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိလာၾက၏။-

Burmese MSBU

ယေရောဗောင်မင်းကြီးနှင့် သူ၏သားတို့သည် လေဝိအမျိုးတို့ကို ထာဝရဘုရားအမှုတော်ဆောင်သောယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်မှ ရပ်စဲသွားစေသောကြောင့် လေဝိအမျိုးတို့သည် မိမိတို့စားကျက်မြေများအပါအဝင် ပိုင်ဆိုင်ရာများကိုစွန့်ပြီး ယုဒပြည်၊ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏သားတို႔သည္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ကို ထာဝရဘုရားအမႈေတာ္ေဆာင္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္မွ ရပ္စဲသြားေစေသာေၾကာင့္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ မိမိတို႔စားက်က္ေျမမ်ားအပါအဝင္ ပိုင္ဆိုင္ရာမ်ားကိုစြန႔္ၿပီး ယုဒျပည္၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ လာၾက၏။

2 Chronicles 11:14 — Compare Translations