2 Chronicles 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​တို့​အား​လုံး မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​ကြ​လော့။ ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ချင်း​ချင်း​မ​တိုက်​ခိုက်​ကြ နှင့်။ ယ​ခု​ဖြစ်​ပွား​ခဲ့​သော​အ​မှု​သည်​ငါ​၏ အ​လို​တော်​အ​ရ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ရော​ဗောင် မင်း​နှင့်​တ​ကွ​ယု​ဒ​နှင့်​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင် အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​လော့'' ဟု​ပ​ရော ဖက်​ရှေ​မာ​ယ​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့် တော်​ကို​နာ​ခံ​လျက်​ယေ​ရော​ဗောင်​ကို​စစ် မ​တိုက်​ဘဲ​ပြန်​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ဘုရားသခင်၏လူရှေမာယသို့ရောက်၍၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ရှေ မာ ယ သို့ ဗျာ ဒိတ် တော် ရောက် လာ သည် မှာ

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ ရှေ​မာ​ယ​သို့​ရောက်၍၊

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ ေရွ​မာ​ယ​သို႔​ေရာက္၍၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​တို႔​အား​လုံး မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​သို႔​ျပန္​ၾက​ေလာ့။ ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​မ​တိုက္​ခိုက္​ၾက ႏွင့္။ ယ​ခု​ျဖစ္​ပြား​ခဲ့​ေသာ​အ​မွု​သည္​ငါ​၏ အ​လို​ေတာ္​အ​ရ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ေရာ​ေဗာင္ မင္း​ႏွင့္​တ​ကြ​ယု​ဒ​ႏွင့္​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္ အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ေလာ့'' ဟု​ပ​ေရာ ဖက္​ေရွ​မာ​ယ​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္ ေတာ္​ကို​နာ​ခံ​လ်က္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ကို​စစ္ မ​တိုက္​ဘဲ​ျပန္​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​လူ​ရှေမာယ​ထံသို့​ရောက်လာ​၍

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ေရွမာယ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍