2 Chronicles 11:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရောဗောင်တွင်စုစုပေါင်းမိဖုရားတစ်ဆယ့် ရှစ်ပါးနှင့် မောင်းမမိဿံခြောက်ဆယ်ရှိ၏။ သူသည်သားနှစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်နှင့်သမီး ခြောက်ဆယ်တို့၏ဖခင်ဖြစ်သော်လည်း မိမိ၏ မိဖုရားများနှင့်မောင်းမအပေါင်းတို့ အနက်မာခါကိုအများဆုံးချစ်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရောဗောင်သည် ခင်ပွန်းတဆယ်ရှစ်ယောက်၊ ဗမာင်းမမိဿံ ခြောက်ဆယ်တို့ကို သိမ်းယူ၍၊ သားနှစ် ဆယ်ရှစ်ယောက်၊ သမီးခြောက်ဆယ်တို့ကို ရသည်တွင်၊ အဗရှလုံသမီးမာခါကို အခြားသောခင်ပွန်း မောင်းမ မိဿံအပေါင်းတို့ထက်သာ၍ ချစ်သောကြောင့်၊
Burmese 1928
မိ ဖု ရား ဆယ့် ရှစ် ပါး၊ မောင်း မ ကိုယ် လုပ် ခြောက် ကျိပ် တို့ ကို သိမ်း ပိုက် လျက် သား တော် နှစ် ကျိပ် ရှစ်၊ သ မီး တော် ခြောက် ကျိပ် ရ သော ရော ဗောင် မင်း သည် မိ ဖု ရား မောင်း မ ကိုယ် လုပ် အ ပေါင်း တို့ ထက် အ ဗ ရှ လုံ့ သ မီး မာ ခါ ကို မြတ် နိုး သော ကြောင့်
Burmese 2021
ရောဗောင်သည် ခင်ပွန်း တစ်ဆယ်ရှစ်ယောက်၊ မောင်းမမိဿံ ခြောက်ဆယ်တို့ကိုသိမ်းယူ၍၊ သားနှစ်ဆယ်ရှစ်ယောက်၊ သမီးခြောက်ဆယ်တို့ကို ရသည်တွင်၊ အဗရှလုံသမီးမာခါကို အခြားသောခင်ပွန်း မောင်းမမိဿံအပေါင်းတို့ထက် သာ၍ချစ်သောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ေရာေဗာင္သည္ ခင္ပြန္း တစ္ဆယ္ရွစ္ေယာက္၊ ေမာင္းမမိႆံ ေျခာက္ဆယ္တို႔ကိုသိမ္းယူ၍၊ သားႏွစ္ဆယ္ရွစ္ေယာက္၊ သမီးေျခာက္ဆယ္တို႔ကို ရသည္တြင္၊ အဗရွလုံသမီးမာခါကို အျခားေသာခင္ပြန္း ေမာင္းမမိႆံအေပါင္းတို႔ထက္ သာ၍ခ်စ္ေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ေရာေဗာင္တြင္စုစုေပါင္းမိဖုရားတစ္ဆယ့္ ရွစ္ပါးႏွင့္ ေမာင္းမမိႆံေျခာက္ဆယ္ရွိ၏။ သူသည္သားႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ေယာက္ႏွင့္သမီး ေျခာက္ဆယ္တို႔၏ဖခင္ျဖစ္ေသာ္လည္း မိမိ၏ မိဖုရားမ်ားႏွင့္ေမာင္းမအေပါင္းတို႔ အနက္မာခါကိုအမ်ားဆုံးခ်စ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ရောဗောင်မင်းကြီးသည် အဗရှလုံ၏သမီးတော်မာခါကို အခြားသောမိဖုရား၊ မောင်းမမိဿံတို့ထက် ချစ်မြတ်နိုး၏။ သူ၌ မိဖုရားတစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးနှင့် မောင်းမမိဿံခြောက်ဆယ်ရှိပြီး သားတော် နှစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်၊ သမီးတော် အယောက်ခြောက်ဆယ်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ အဗရွလုံ၏သမီးေတာ္မာခါကို အျခားေသာမိဖုရား၊ ေမာင္းမမိႆံတို႔ထက္ ခ်စ္ျမတ္ႏိုး၏။ သူ၌ မိဖုရားတစ္ဆယ့္ရွစ္ပါးႏွင့္ ေမာင္းမမိႆံေျခာက္ဆယ္ရွိၿပီး သားေတာ္ ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ေယာက္၊ သမီးေတာ္ အေယာက္ေျခာက္ဆယ္ရွိ၏။