2 Chronicles 11:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မင်းကြီးသည်မာခါနှင့်ရသောသား တော်အဘိယကို အခြားသားသမီးအပေါင်း တို့ထက်ပို၍မျက်နှာသာပေးကာ မိမိ၏အ ရိုက်အရာကိုဆက်ခံမင်းလုပ်ရမည့်သူ အဖြစ်ဖြင့်ရွေးချယ်ထားတော်မူလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မာခါ၏ သားအဘိယကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့် ထားမည်အကြံရှိ၍၊ ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ အကြီးဆုံးဖြစ်စေ ခြင်းငှါ ချီးမြှောက်လေ၏။
Burmese 1928
မာ ခါ တွင် ရ သော သား တော် အ ဘိ ယ အား၊ ထီး နန်း ဆက် ခံ စေ ရန် ညီ တော် နောင် တော် တို့ အ ပေါ် ၌ ဥ ပ ရာ ဇာ ဘွဲ့ ကို ချီး မြှင့် လေ ၏။
Burmese 2021
မာခါ၏သား အဘိယကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားမည်အကြံရှိ၍၊ ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ အကြီးဆုံးဖြစ်စေခြင်းငှာ ချီးမြှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
မာခါ၏သား အဘိယကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားမည္အႀကံရွိ၍၊ ညီအစ္ကိုတို႔တြင္၊ အႀကီးဆုံးျဖစ္ေစျခင္းငွာ ခ်ီးေျမႇာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍မင္းႀကီးသည္မာခါႏွင့္ရေသာသား ေတာ္အဘိယကို အျခားသားသမီးအေပါင္း တို႔ထက္ပို၍မ်က္ႏွာသာေပးကာ မိမိ၏အ ရိုက္အရာကိုဆက္ခံမင္းလုပ္ရမည့္သူ အျဖစ္ျဖင့္ေရြးခ်ယ္ထားေတာ္မူေလသည္။-
Burmese MSBU
ရောဗောင်မင်းကြီးသည် မာခါ၏သားတော်အဘိယကို မင်းမြှောက်ရန် အကြံအစည်ရှိသဖြင့် မင်းညီမင်းသားများထဲတွင် သူ့ကို ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ခန့်ထား၏။
Burmese MSBZ
ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ မာခါ၏သားေတာ္အဘိယကို မင္းေျမႇာက္ရန္ အႀကံအစည္ရွိသျဖင့္ မင္းညီမင္းသားမ်ားထဲတြင္ သူ႔ကို ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ခန႔္ထား၏။