2 Chronicles 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရောဗောင်သည်ပညာသတိရှိစွာမိမိ၏သား တော်များအားတာဝန်ဝတ္တရားများခွဲဝေသတ် မှတ်ပေးပြီးလျှင် ယုဒနှင့်ဗင်္ယာမိန်နယ်မြေတစ် လျှောက်ရှိခံတပ်မြို့များတွင်နေရာချထား တော်မူ၏။ မင်းကြီးသည်သူတို့အားရက်ရော စွာစားနပ်ရိက္ခာများထောက်ပံ့၍ကြင်ဖော် အမြောက်အမြားကိုလည်းရှာပေးတော် မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပညာသတိနှင့်စီရင်၍၊ ယုဒခရိုင်ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် အရပ်ရပ်တို့တွင်၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့ရှိသမျှတို့၌၊ မိမိသားတို့ကို အနှံ့အပြားနေရာချ၍၊ များစွာသောရိက္ခာကို သိုထား၏။ မယားများတို့ကို အလိုရှိ၏။
Burmese 1928
သား တော် တို့ ကို ကား၊ ယု ဒ နယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ် အ ရပ် ရပ် ခံ တပ် မြို့ များ တွင် သ တိ ပ ညာ နှင့် ရာ ထူး ပေး လျက် ရိ က္ခာ တော် များ စွာ ထောက် မ သည့် ပြင် ကြင် ဘက် များ ကို လည်း ဆောင် နှင်း ၏။
Burmese 2021
ပညာသတိနှင့်စီရင်၍၊ ယုဒခရိုင်နှင့် ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် အရပ်ရပ်တို့တွင်၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့ရှိသမျှတို့၌၊ မိမိသားတို့ကို အနှံ့အပြားနေရာချ၍၊ များစွာသောရိက္ခာကို သိုထား၏။ မယားအများတို့ကို အလိုရှိ၏။
Burmese JBZV
ပညာသတိႏွင့္စီရင္၍၊ ယုဒခရိုင္ႏွင့္ ဗယၤာမိန္ခရိုင္ အရပ္ရပ္တို႔တြင္၊ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕ရွိသမၽွတို႔၌၊ မိမိသားတို႔ကို အႏွံ့အျပားေနရာခ်၍၊ မ်ားစြာေသာရိကၡာကို သိုထား၏။ မယားအမ်ားတို႔ကို အလိုရွိ၏။
Burmese MCLZV
ေရာေဗာင္သည္ပညာသတိရွိစြာမိမိ၏သား ေတာ္မ်ားအားတာဝန္ဝတၱရားမ်ားခြဲေဝသတ္ မွတ္ေပးၿပီးလၽွင္ ယုဒႏွင့္ဗယၤာမိန္နယ္ေျမတစ္ ေလၽွာက္ရွိခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ေနရာခ်ထား ေတာ္မူ၏။ မင္းႀကီးသည္သူတို႔အားရက္ေရာ စြာစားနပ္ရိကၡာမ်ားေထာက္ပံ့၍ၾကင္ေဖာ္ အေျမာက္အျမားကိုလည္းရွာေပးေတာ္ မူ၏။
Burmese MSBU
ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ဉာဏ်ပြေးသူဖြစ်၏။ သူ၏သားတော်များကို ယုဒနယ်၊ ဗင်္ယာမိန်နယ်တစ်လျှောက်လုံးရှိ ခံတပ်မြို့တို့တွင် ပို့ထားပြီး စားနပ်ရိက္ခာအပြည့်အစုံနှင့် မယားအများအပြားကိုလည်း ရှာပေး၏။
Burmese MSBZ
ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ဉာဏ္ေျပးသူျဖစ္၏။ သူ၏သားေတာ္မ်ားကို ယုဒနယ္၊ ဗယၤာမိန္နယ္တစ္ေလွ်ာက္လုံးရွိ ခံတပ္ၿမိဳ႕တို႔တြင္ ပို႔ထားၿပီး စားနပ္ရိကၡာအျပည့္အစုံႏွင့္ မယားအမ်ားအျပားကိုလည္း ရွာေပး၏။