2 Chronicles 11:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ညီအစ်ကိုတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ချီ၍ မသွားကြနှင့်။ လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်နေရာသို့ ပြန်သွား ကြလော့။ ဤအမှုကိုငါစီရင်ပြီဟု မိန့်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကိုနားထောင်၍၊ ယေရော ဗောင်ကို စစ်မချီ၊ ပြန်သွားကြ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကို စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ချီ၍​မ​သွား​ကြ​နှင့်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ကိုယ်​နေ​ရာ​သို့ ပြန်​သွား​ကြ​လော့။ ဤ​အ​မှု​ကို​ငါ​စီ​ရင်​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်၍၊ ယေ​ရော​ဗောင်​ကို စစ်​မ​ချီ၊ ပြန်​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ခ်ီ၍​မ​သြား​ၾက​ႏွင့္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ကိုယ္​ေန​ရာ​သို႔ ျပန္​သြား​ၾက​ေလာ့။ ဤ​အ​မွု​ကို​ငါ​စီ​ရင္​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္၍၊ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ကို စစ္​မ​ခ်ီ၊ ျပန္​သြား​ၾက၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို​တို့​အား သွား​၍​မ​တိုက်ခိုက်​ရ​။ ကိုယ့်​အိမ်​သို့ အသီးသီး​ပြန်သွား​ကြ​လော့​။ ဤ​အမှု​သည် ငါ​ပြု​သော​အမှု​ဖြစ်​၏​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။ လူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်​ကို နာခံ​၍ ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​ထံ စစ်ချီ​ရာ​မှ လှည့်ပြန်​သွား​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​တို႔​အား သြား​၍​မ​တိုက္ခိုက္​ရ​။ ကိုယ့္​အိမ္​သို႔ အသီးသီး​ျပန္သြား​ၾက​ေလာ့​။ ဤ​အမႈ​သည္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ျဖစ္​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ လူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ကို နာခံ​၍ ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​ထံ စစ္ခ်ီ​ရာ​မွ လွည့္ျပန္​သြား​ၾက​ေလ​၏​။