2 Chronicles 12:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရော​ဗောင်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် နန်း​စံ​ကာ ရာ​ဇ​တန်​ခိုး​တိုး​တက်​လာ​လေ​သည်။ နန်း​တက် စဉ်​အ​ခါ​က​သူ​သည်​သက်​တော်​လေး​ဆယ့်​တစ် နှစ်​ရှိ​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​တစ်​ဆယ့်​ခု​နစ်​နှစ် နန်း​စံ​တော်​မူ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​နွယ်​အ​ပေါင်း​တို့ နေ​ထိုင်​ရာ​မြို့​ရွာ​များ​အ​နက် ထို​မြို့​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န တော်​အ​ဖြစ်​ရွေး​ချယ်​ထား​တော်​မူ​သ​တည်း။ ရော​ဗောင်​၏​မယ်​တော်​မှာ​အမ္မုန်​ပြည်​သူ၊ နေ​မ ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၍ စိုးစံသော သေး၏။

Burmese 1928

ထို သို့ အ မ္မုန် အ မျိုး သ မီး နေ မ၏ သား ရော ဗောင် မင်း သည် အိမ် နိမ့် လေး ဆယ့် တစ် နှစ် ရှိ သော်၊ နန်း တက် လျက် ဣ သ ရေ လ အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ နေ ရာ မြို့ ရွာ များ အ နက် နာ မ တော် တည် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ ဆယ့် ခု နစ် နှစ် နန်း စံ၍ အာ ဏာ တော် ခိုင် ခံ့ အုပ် စိုး ရာ

Burmese 2021

ရော​ဗောင်​မင်း​ကြီး​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ကိုယ်​ကို​ခိုင်​ခံ့​စေ၍ စိုး​စံ​သေး၏။ ရော​ဗောင်​သည် နန်း​ထိုင်​သော​အ​ခါ အ​သက်​လေး​ဆယ်​တစ်​နှစ် ရှိ၏။ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​သည် နာ​မ​တော်​တည်​စ​ရာ​ဖို့၊ ဣ​သ​ရေ​လ ခ​ရိုင်​များ​တို့​အ​ထဲ​က ရွေး​ကောက်​သာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌၊ ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ် စိုး​စံ​လေ၏။ မယ်​တော်​ကား အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား၊ နေ​မ​အ​မည်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေရာ​ေဗာင္​မင္း​ႀကီး​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ကိုယ္​ကို​ခိုင္​ခံ့​ေစ၍ စိုး​စံ​ေသး၏။ ေရာ​ေဗာင္​သည္ နန္း​ထိုင္​ေသာ​အ​ခါ အ​သက္​ေလး​ဆယ္​တစ္​ႏွစ္ ရွိ၏။ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​သည္ နာ​မ​ေတာ္​တည္​စ​ရာ​ဖို႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ ခ​ရိုင္​မ်ား​တို႔​အ​ထဲ​က ေရြး​ေကာက္​သာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌၊ ဆယ္​ခု​နစ္​ႏွစ္ စိုး​စံ​ေလ၏။ မယ္​ေတာ္​ကား အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား၊ ေန​မ​အ​မည္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေရာ​ေဗာင္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္ နန္း​စံ​ကာ ရာ​ဇ​တန္​ခိုး​တိုး​တက္​လာ​ေလ​သည္။ နန္း​တက္ စဥ္​အ​ခါ​က​သူ​သည္​သက္​ေတာ္​ေလး​ဆယ့္​တစ္ ႏွစ္​ရွိ​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​တစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္​ႏွစ္ နန္း​စံ​ေတာ္​မူ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​ႏြယ္​အ​ေပါင္း​တို႔ ေန​ထိုင္​ရာ​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​အ​နက္ ထို​ၿမိဳ႕​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န ေတာ္​အ​ျဖစ္​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။ ေရာ​ေဗာင္​၏​မယ္​ေတာ္​မွာ​အမၼဳန္​ျပည္​သူ၊ ေန​မ ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ရောဗောင်​မင်းကြီး​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် အာဏာ​ကို​တည်မြဲ​စေ​ပြီး ဆက်လက်​အုပ်စိုး​၏​။ ရောဗောင်​မင်းကြီး​နန်းတက်​သောအခါ သက်တော်​လေးဆယ့်​တစ်​နှစ်​ရှိ​၏​။ သူ​သည် ထာဝရဘုရား​က မိမိ​၏​နာမ​ကို တည်​စေရန် အစ္စရေး​မျိုးနွယ်​အားလုံး​ထဲမှ ရွေးချယ်​တော်မူ​သော ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် တစ်ဆယ့်​ခုနစ်​နှစ်​စိုးစံ​ခဲ့​၏​။ မယ်တော်​ကား အမ္မုန်​အမျိုးသမီး နေမ​အမည်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ အာဏာ​ကို​တည္ၿမဲ​ေစ​ၿပီး ဆက္လက္​အုပ္စိုး​၏​။ ေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​နန္းတက္​ေသာအခါ သက္ေတာ္​ေလးဆယ့္​တစ္​ႏွစ္​ရွိ​၏​။ သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​က မိမိ​၏​နာမ​ကို တည္​ေစရန္ အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္​အားလုံး​ထဲမွ ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ တစ္ဆယ့္ခုနစ္​ႏွစ္​စိုးစံ​ခဲ့​၏​။ မယ္ေတာ္​ကား အမၼဳန္​အမ်ိဳးသမီး ေနမ​အမည္​ရွိ​၏​။