2 Chronicles 12:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရောဗောင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့်အမှုအရာများ အကြောင်းအစမှအဆုံးနှင့်သူ၏အိမ်ထောင် စုမှတ်တမ်းများကိုပရောဖက်ရှေမာယ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိနှင့်ပရောဖက်ဣဒေါ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိ တွင်တွေ့ရှိရလေသည်။ ရောဗောင်နှင့်ယေရော ဗောင်တို့သည်အစဉ်မပြတ်စစ်ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရောဗောင်ပြုမူသော အမှုအရာအစအဆုံးတို့ သည်၊ ပရောဖက်ရှေမာယ၏ကျမ်းနှင့်၊ ပရောဖက်ဣဒ္ဒေါ စီရင်သော သားစဉ်မြေးဆက်စာရင်း၌ ရေးထားလျက် ရှိ၏။ ရောဗောင်နှင့် ယေရောဗောင်တို့သည်၊ အသက် ရှည်သမျှကာလပတ်လုံး ရန်ဘက်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ရော ဗောင် မင်း အ စ အ ဆုံး ပြု မူ သ မျှ သည် ပ ရော ဖက် ရှေ မာ ယ နှင့် အ မြော် အ မြင် ဆ ရာ ဣ ဒ္ဒေါ တို့ အ တ္ထု ပ္ပ တ္တိ တွင် စာ ရင်း ပါ ဝင် လျက် ရှိ၏။ ရော ဗောင် မင်း နှင့် ယေ ရော ဗောင် မင်း တို့ သည် အ စဉ် စစ် ဖြစ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ရောဗောင်ပြုမူသော အမှုအရာ အစအဆုံးတို့သည်၊ ပရောဖက်ရှေမာယ၏ကျမ်းနှင့်၊ ပရောဖက်ဣဒ္ဒေါ စီရင်သော သားစဉ်မြေးဆက်စာရင်း၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။ ရောဗောင်နှင့် ယေရောဗောင်တို့သည်၊ အသက်ရှည်သမျှ ကာလပတ်လုံး ရန်ဘက်ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ေရာေဗာင္ျပဳမူေသာ အမွုအရာ အစအဆုံးတို႔သည္၊ ပေရာဖက္ေရွမာယ၏က်မ္းႏွင့္၊ ပေရာဖက္ဣေဒၵါ စီရင္ေသာ သားစဥ္ေျမးဆက္စာရင္း၌ ေရးထားလ်က္ရွိ၏။ ေရာေဗာင္ႏွင့္ ေယေရာေဗာင္တို႔သည္၊ အသက္ရွည္သမၽွ ကာလပတ္လုံး ရန္ဘက္ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရာေဗာင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္အမွုအရာမ်ား အေၾကာင္းအစမွအဆုံးႏွင့္သူ၏အိမ္ေထာင္ စုမွတ္တမ္းမ်ားကိုပေရာဖက္ေရွမာယ၏ အတၳဳပၸတၱိႏွင့္ပေရာဖက္ဣေဒါ၏အတၳဳပၸတၱိ တြင္ေတြ႕ရွိရေလသည္။ ေရာေဗာင္ႏွင့္ေယေရာ ေဗာင္တို႔သည္အစဥ္မျပတ္စစ္ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရောဗောင်မင်းကြီးလက်ထက် အဖြစ်အပျက်အစအဆုံးကို ပရောဖက်ရှေမာယနှင့် ဗျာဒိတ်ရသူဣဒေါ၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်မှတ်တမ်းတွင် ရေးမှတ်ထား၏ ။ ရောဗောင်မင်းကြီးနှင့် ယေရောဗောင်မင်းကြီးတို့သည် အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး အချင်းချင်းစစ်တိုက်ခဲ့ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေရာေဗာင္မင္းႀကီးလက္ထက္ အျဖစ္အပ်က္အစအဆုံးကို ပေရာဖက္ေရွမာယႏွင့္ ဗ်ာဒိတ္ရသူဣေဒါ၏မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္မွတ္တမ္းတြင္ ေရးမွတ္ထား၏ ။ ေရာေဗာင္မင္းႀကီးႏွင့္ ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးတို႔သည္ အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး အခ်င္းခ်င္းစစ္တိုက္ခဲ့ၾက၏။

2 Chronicles 12:15 — Compare Translations