2 Chronicles 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​စစ်​ရ​ထား​တစ်​ထောင့်​နှစ်​ရာ၊ မြင်း​စီး သူ​ရဲ​ခြောက်​သောင်း​နှင့်​လိ​ဗု​ပြည်​သား၊ သု​ကိ ပြည်​သား၊ ဆူ​ဒန်​ပြည်​သား​တို့​အ​ပါ​အ​ဝင် မ​ရေ​မ​တွက်​နိုင်​သော​စစ်​သည်​တော်​များ​ပါ ရှိ​သည့်​တပ်​မ​တော်​ကြီး​ကို​ခေါင်း​ဆောင်​၍ လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ရှိရှက်သည် ရထားတထောင် နှစ်ရာ၊ မြင်းစီးသူရဲခြောက်သောင်း၊ မရေတွက်နိုင်သော အဲဂုတ္တပြည်သားများ၊ လိဗုပြည်သား၊ သုကိပြည်သား၊ အဲသယောပိပြည်သားတို့နှင့်တကွ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ စစ်ချီ၍၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ရှက်​သည် ရ​ထား​တစ်​ထောင်​နှစ်​ရာ၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​ခြောက်​သောင်း၊ မ​ရေ​တွက်​နိုင်​သော အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​များ၊ လိ​ဗု​ပြည်​သား၊ သု​ကိ​ပြည်​သား၊ အဲ​သ​ယော​ပိ​ပြည်​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ စစ်​ချီ၍၊

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ရွက္​သည္ ရ​ထား​တစ္​ေထာင္​ႏွစ္​ရာ၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​ေျခာက္​ေသာင္း၊ မ​ေရ​တြက္​နိုင္​ေသာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​မ်ား၊ လိ​ဗု​ျပည္​သား၊ သု​ကိ​ျပည္​သား၊ အဲ​သ​ေယာ​ပိ​ျပည္​သား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ စစ္​ခ်ီ၍၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​စစ္​ရ​ထား​တစ္​ေထာင့္​ႏွစ္​ရာ၊ ျမင္း​စီး သူ​ရဲ​ေျခာက္​ေသာင္း​ႏွင့္​လိ​ဗု​ျပည္​သား၊ သု​ကိ ျပည္​သား၊ ဆူ​ဒန္​ျပည္​သား​တို႔​အ​ပါ​အ​ဝင္ မ​ေရ​မ​တြက္​နိုင္​ေသာ​စစ္​သည္​ေတာ္​မ်ား​ပါ ရွိ​သည့္​တပ္​မ​ေတာ္​ႀကီး​ကို​ေခါင္း​ေဆာင္​၍ လာ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​နှင့်အတူ စစ်ရထား​အစီးရေ​တစ်ထောင့်​နှစ်ရာ​၊ မြင်းစီးသူရဲ​ခြောက်သောင်း​နှင့် မရေမတွက်​နိုင်​သော အီဂျစ်​ပြည်​မှ လစ်ဗျား​လူမျိုး​၊ သုကိ​လူမျိုး​၊ အီသီယိုးပီးယား​လူမျိုး​တို့​၏​စစ်သည်​များ လိုက်ပါ​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​ႏွင့္အတူ စစ္ရထား​အစီးေရ​တစ္ေထာင့္​ႏွစ္ရာ​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​ေျခာက္ေသာင္း​ႏွင့္ မေရမတြက္​ႏိုင္​ေသာ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ လစ္ဗ်ား​လူမ်ိဳး​၊ သုကိ​လူမ်ိဳး​၊ အီသီယိုးပီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​စစ္သည္​မ်ား လိုက္ပါ​လာ​ၾက​၏​။