2 Chronicles 12:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိရှက်၏ဘေးမှလွတ်မြောက်ရန်ယေရုရှလင်မြို့ တွင်စုရုံးလျက်ရှိသော ရောဗောင်မင်းနှင့်ယုဒ ခေါင်းဆောင်များထံပရောဖက်ရှေမာယသွား ၍``ထာဝရဘုရားက`သင်တို့သည်ငါ့ကိုစွန့် ပယ်ကြသဖြင့် ငါသည်သင်တို့ကိုရှိရှက်လက် သို့ပေးအပ်လိုက်ပြီ' ဟုမိန့်တော်မူ၏'' ဟု ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှိရှက်မင်းကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ စုဝေးသော ယုဒမင်းများထံ၊ ရောဗောင်မင်းထံတော်သို့ ပရောဖက်ရှေမာယသည်လာ၍၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်သောကြောင့်၊ ငါသည် သင်တို့ကို ရှိရှက်မင်းလက်သို့ အပ်လေပြီဟု အမိန့်တော် ကို ဆင့်ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ရှိ ရှက် မင်း အ ရေး ကြောင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ စု ရုံး ကြ သော ယု ဒ မှူး မတ် များ နှင့် ရော ဗောင် မင်း ထံ ပ ရော ဖက် ရှေ မာ ယ ဝင် လာ၍ ဆင့် ဆို သည် မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ကြ သည့် အ လျောက် ငါ လည်း သင် တို့ ကို ရှိ ရှက် လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း ပြီ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို လျှင်

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှိရှက်မင်းကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ စုဝေးသော ယုဒမင်းများထံ၊ ရောဗောင်မင်းထံတော်သို့ ပရောဖက်ရှေမာယသည်လာ၍၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်သောကြောင့်၊ ငါသည် သင်တို့ကို ရှိရှက်မင်းလက်သို့ အပ်လေပြီဟု အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွိရွက္မင္းေၾကာင့္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ စုေဝးေသာ ယုဒမင္းမ်ားထံ၊ ေရာေဗာင္မင္းထံေတာ္သို႔ ပေရာဖက္ေရွမာယသည္လာ၍၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုစြန္႔ေသာေၾကာင့္၊ ငါသည္ သင္တို႔ကို ရွိရွက္မင္းလက္သို႔ အပ္ေလၿပီဟု အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ရွိရွက္၏ေဘးမွလြတ္ေျမာက္ရန္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ တြင္စု႐ုံးလ်က္ရွိေသာ ေရာေဗာင္မင္းႏွင့္ယုဒ ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံပေရာဖက္ေရွမာယသြား ၍``ထာဝရဘုရားက`သင္တို႔သည္ငါ့ကိုစြန႔္ ပယ္ၾကသျဖင့္ ငါသည္သင္တို႔ကိုရွိရွက္လက္ သို႔ေပးအပ္လိုက္ၿပီ' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏'' ဟု ဆင့္ဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှိရှက်မင်းကြီးကြောင့် ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် စုဝေးနေကြသော ရောဗောင်မင်းကြီးနှင့် ယုဒခေါင်းဆောင်များထံသို့ ပရောဖက်ရှေမာယရောက်လာ၍ သူတို့အား “ ‘သင်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ပယ်ခဲ့သောကြောင့် ငါသည်လည်း သင်တို့ကိုစွန့်ပြီး ရှိရှက်မင်းကြီးလက်သို့ အပ်လိုက်ပြီ’ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ”ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွိရွက္မင္းႀကီးေၾကာင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ စုေဝးေနၾကေသာ ေရာေဗာင္မင္းႀကီးႏွင့္ ယုဒေခါင္းေဆာင္မ်ားထံသို႔ ပေရာဖက္ေရွမာယေရာက္လာ၍ သူတို႔အား “ ‘သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုစြန႔္ပယ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ငါသည္လည္း သင္တို႔ကိုစြန႔္ၿပီး ရွိရွက္မင္းႀကီးလက္သို႔ အပ္လိုက္ၿပီ’ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။

2 Chronicles 12:5 — Compare Translations