2 Chronicles 12:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည်​မိ​မိ တို့​အ​ပြစ်​ကူး​ခဲ့​သည်​ကို​ဝန်​ခံ​ကြ​ပြီး လျှင်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တ​ရား​မျှ​တ တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်နှင့်ယုဒမင်းတို့က၊ ထာဝရဘုရား ဖြောင့်မတ်တော်မူ သည်ဟုဆို၍၊ မိမိတို့ကို နှိမ့်ချကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြောင့် မတ် တော် မူ သည် ဟု ဘု ရင် မင်း နှင့် ယု ဒ မှူး မတ် တို့ နှိမ့် ချ စွာ ဝန် ခံ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် ယု​ဒ​မင်း​တို့​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြောင့်​မတ်​တော်​မူ​သည်​ဟု ဆို၍၊ မိ​မိ​တို့​ကို နှိမ့်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ ယု​ဒ​မင္း​တို႔​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေျဖာင့္​မတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဆို၍၊ မိ​မိ​တို႔​ကို ႏွိမ့္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​ႏွင့္​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္​မိ​မိ တို႔​အ​ျပစ္​ကူး​ခဲ့​သည္​ကို​ဝန္​ခံ​ၾက​ၿပီး လၽွင္``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တ​ရား​မၽွ​တ ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​နှင့် အစ္စရေး​အကြီးအကဲ​တို့​က မိမိကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​ပြီး “​ထာဝရဘုရား ဖြောင့်မတ်​တော်မူ​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ အစၥေရး​အႀကီးအကဲ​တို႔​က မိမိကိုယ္ကို​ႏွိမ့္ခ်​ၿပီး “​ထာဝရဘုရား ေျဖာင့္မတ္​ေတာ္မူ​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။