2 Chronicles 12:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအချင်းအရာကိုထာဝရဘုရားမြင် တော်မူသောအခါ``သူတို့သည်မိမိတို့အပြစ် ကိုဝန်ခံကြသည်ဖြစ်၍ငါသည်သူတို့အား ဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်။ ရှိရှက်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် သူတို့သည်ပျက်စီးခြင်းဘေးမှလွတ်ရုံမျှ သာရှိလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည်လည်း ငါ၏အမျက်တော်အရှိန်ကိုအပြည့်အဝ ခံရမည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့နှိမ့်ချကြောင်းကို ထာဝရဘုရားမြင်လျှင်၊ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှေမာယသို့ရောက်၍၊ သူတို့သည် နှိမ့်ချကြပြီ။ ထိုကြောင့်သူတို့ကို ငါမဖျက်ဆီး၊ အနည်းငယ် သော ချမ်းသာကိုပေးမည်။ ရှိရှက်လက်ဖြင့် ယေရုရှလင် မြို့ပေါ်သို့ ငါ့အမျက်ကို မသွန်းလောင်းရ။

Burmese 1928

ထို သို့ နှိမ့် ချ သည် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သိ မြင် တော် မူ သော် သူ တို့ သည် နှိမ့် ချ ကြ လေ ပြီ။ ငါ ဖျက် ဆီး မည် မ ဟုတ်။ ရှိ ရှက် လက် ဖြင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပေါ် သို့ အ မျက် တော် ကို မ သွန်း ဘဲ မ ကြာ မီ ချမ်း သာ စေ မည်။

Burmese 2021

ထိုသို့နှိမ့်ချကြောင်းကို ထာဝရဘုရားမြင်လျှင်၊ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှေမာယသို့ရောက်၍၊ သူတို့သည် နှိမ့်ချကြပြီ။ ထိုကြောင့်သူတို့ကို ငါမဖျက်ဆီး၊ အနည်းငယ်သော ချမ်းသာကိုပေးမည်။ ရှိရှက်လက်ဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့ပေါ်သို့ ငါ့အမျက်ကို မသွန်းလောင်းရ။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ႏွိမ့္ခ်ေၾကာင္းကို ထာဝရဘုရားျမင္လၽွင္၊ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ေရွမာယသို႔ေရာက္၍၊ သူတို႔သည္ ႏွိမ့္ခ်ၾကၿပီ။ ထိုေၾကာင့္သူတို႔ကို ငါမဖ်က္ဆီး၊ အနည္းငယ္ေသာ ခ်မ္းသာကိုေပးမည္။ ရွိရွက္လက္ျဖင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ေပၚသို႔ ငါ့အမ်က္ကို မသြန္းေလာင္းရ။

Burmese MCLZV

ဤအခ်င္းအရာကိုထာဝရဘုရားျမင္ ေတာ္မူေသာအခါ``သူတို႔သည္မိမိတို႔အျပစ္ ကိုဝန္ခံၾကသည္ျဖစ္၍ငါသည္သူတို႔အား ဖ်က္ဆီးမည္မဟုတ္။ ရွိရွက္တိုက္ခိုက္မွုေၾကာင့္ သူတို႔သည္ပ်က္စီးျခင္းေဘးမွလြတ္႐ုံမၽွ သာရွိလိမ့္မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္လည္း ငါ၏အမ်က္ေတာ္အရွိန္ကိုအျပည့္အဝ ခံရမည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချကြသည်ကို ထာဝရဘုရားမြင်တော်မူလျှင် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှေမာယထံရောက်လာပြန်၍ “သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချကြသောကြောင့် သူတို့ကို ငါမဖျက်ဆီး။ အသက်ချမ်းသာခွင့်ကိုကား ငါပေးမည်။ ရှိရှက်မင်းကြီးအားဖြင့် ငါ့အမျက်တော်ကို ဂျေရုဆလင်မြို့ပေါ်သို့ ငါသွန်ချမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ မိမိကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်ၾကသည္ကို ထာဝရဘုရားျမင္ေတာ္မူလွ်င္ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ေရွမာယထံေရာက္လာျပန္၍ “သူတို႔သည္ မိမိကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်ၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို ငါမဖ်က္ဆီး။ အသက္ခ်မ္းသာခြင့္ကိုကား ငါေပးမည္။ ရွိရွက္မင္းႀကီးအားျဖင့္ ငါ့အမ်က္ေတာ္ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ေပၚသို႔ ငါသြန္ခ်မည္မဟုတ္။

2 Chronicles 12:7 — Compare Translations