2 Chronicles 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ရှိရှက်သည်သူတို့ကိုအနိုင်ရလိမ့် မည်။ သူတို့သည်ငါ၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက် ခြင်းနှင့်လောကီဘုရင်တို့၏အမှုကိုဆောင် ရွက်ခြင်းကွာခြားပုံကိုသိရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုရှေမာယထံဗျာဒိတ်တော်ရောက်လာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ငါ့ထံ၌ အမှုထမ်းခြင်း၊ တပါး အမျိုးသား ရှင်ဘုရင်ထံ၌ အမှုထမ်းခြင်းကို ပိုင်းခြား၍ သိစေခြင်ငှါ၊ ရှိရှက်မင်းထံ၌ ကျွန်ခံရကြမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ထို မင်း အောက် ကျွန် တော် မျိုး ခံ ရ လျက် ငါ့ အ မှု အ ရေး နှင့် နိုင် ငံ ရှင် တို့၏ အ မှု အ ရေး ဆောင် ရွက် ခြင်း ကို သိ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် သည် ရှေ မာ ယ သို့ ရောက် ပြန် လေ ၏။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ငါ့ထံ၌ အမှုထမ်းခြင်း၊ တစ်ပါးအမျိုးသား ရှင်ဘုရင်ထံ၌ အမှုထမ်းခြင်းကို ပိုင်းခြား၍သိစေခြင်ငှာ၊ ရှိရှက်မင်းထံ၌ ကျွန်ခံရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ငါ့ထံ၌ အမွုထမ္းျခင္း၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား ရွင္ဘုရင္ထံ၌ အမွုထမ္းျခင္းကို ပိုင္းျခား၍သိေစျခင္ငွာ၊ ရွိရွက္မင္းထံ၌ ကၽြန္ခံရၾကမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ရွိရွက္သည္သူတို႔ကိုအနိုင္ရလိမ့္ မည္။ သူတို႔သည္ငါ၏အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္ ျခင္းႏွင့္ေလာကီဘုရင္တို႔၏အမွုကိုေဆာင္ ရြက္ျခင္းကြာျခားပုံကိုသိရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုေရွမာယထံဗ်ာဒိတ္ေတာ္ေရာက္လာ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ငါ့ထံ အမှုထမ်းခြင်းနှင့် တိုင်းနိုင်ငံများထံ အမှုထမ်းခြင်းကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ရန် သူတို့ကို ရှိရှက်မင်းကြီးထံ ကျွန်ခံစေမည်”ဟု မိန့်ဆိုစေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါ့ထံ အမႈထမ္းျခင္းႏွင့္ တိုင္းႏိုင္ငံမ်ားထံ အမႈထမ္းျခင္းကို ခြဲျခားသိျမင္ႏိုင္ရန္ သူတို႔ကို ရွိရွက္မင္းႀကီးထံ ကြၽန္ခံေစမည္”ဟု မိန႔္ဆိုေစ၏။
Recommended Reading