2 Chronicles 13:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့၏ခေါင်းဆောင်ကားထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည်လည်းငါတို့စစ်ပွဲဝင်ရန် တံပိုး ခရာမှုတ်၍အချက်ပေးဖို့အသင့်ရှိနေကြ သည်။ ဣသရေလပြည်သူတို့၊ သင်တို့ဘိုးဘေး များ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနှင့် ဆိုင်ပြိုင်၍စစ်မတိုက်ကြနှင့်။ သင်တို့မနိုင် နိုင်ကြ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်တိုင်သည်၊ ငါတို့တွင် ဗိုလ်မင်းဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့သည်လည်း၊ တံပိုးမှုတ်လျက် သင်တို့တဘက်၌ နှိုးဆော် ခြင်းငှါ၊ ငါတို့တွင်ရှိကြ၏။ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားတဘက်၌ မတိုက်ကြနှင့်။ တိုက်လျှင်ရှုံးရကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့၏ တပ် ဦး ၌ ရှိ တော် မူ၍၊ ပ ရော ဟိတ် တော် တို့ လည်း အ ချက် ပေး သံ နှင့် တံ ပိုး မှုတ် ရန် အ သင့် ရှိ ကြ၏။ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရန် မူ၍ စစ် မ တိုက် ကြ နှင့်။ အောင် နိုင် မည် မ ဟုတ် ဟု ကြော် ငြာ စဉ် တွင်၊

Burmese 2021

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်တိုင်သည်၊ ငါတို့တွင် ဗိုလ်မင်းဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း၊ တံပိုးမှုတ်လျက် သင်တို့တစ်ဖက်၌ နှိုးဆော်ခြင်းငှာ၊ ငါတို့တွင်ရှိကြ၏။ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားတစ်ဖက်၌ မတိုက်ကြနှင့်။ တိုက်လျှင် ရှုံးရကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္ ကိုယ္ေတာ္တိုင္သည္၊ ငါတို႔တြင္ ဗိုလ္မင္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း၊ တံပိုးမွုတ္လ်က္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ ႏွိုးေဆာ္ျခင္းငွာ၊ ငါတို႔တြင္ရွိၾက၏။ အိုဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားတစ္ဖက္၌ မတိုက္ၾကႏွင့္။ တိုက္လၽွင္ ရွုံးရၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ကားထာဝရဘုရား ကိုယ္ေတာ္တိုင္ျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔သည္လည္းငါတို႔စစ္ပြဲဝင္ရန္ တံပိုး ခရာမွုတ္၍အခ်က္ေပးဖို႔အသင့္ရွိေနၾက သည္။ ဣသေရလျပည္သူတို႔၊ သင္တို႔ဘိုးေဘး မ်ား၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားႏွင့္ ဆိုင္ၿပိဳင္၍စစ္မတိုက္ၾကႏွင့္။ သင္တို႔မနိုင္ နိုင္ၾက'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူသော ငါတို့၏ခေါင်းဆောင် ဖြစ်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်လည်း သင်တို့နှင့်တိုက်ခိုက်ရန် တံပိုးခရာမှုတ်၍စစ်ငြာသံပေးလျက် ရှိ၏။ အို အစ္စရေးအမျိုးတို့၊ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနှင့် စစ်မတိုက်ကြနှင့်။ သင်တို့အောင်နိုင်မည်မဟုတ်”ဟု အော်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူေသာ ငါတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္လည္း သင္တို႔ႏွင့္တိုက္ခိုက္ရန္ တံပိုးခရာမႈတ္၍စစ္ျငာသံေပးလ်က္ ရွိ၏။ အို အစၥေရးအမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားႏွင့္ စစ္မတိုက္ၾကႏွင့္။ သင္တို႔ေအာင္ႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု ေအာ္ေျပာ၏။

2 Chronicles 13:12 — Compare Translations