2 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုတ်​မာ​သူ​လူ​တစ်​စု​ကို​စု​ရုံး​လေ​သည်။ သူ​တို့ သည်​ရှော​လ​မုန်​၏​သား​တော်​ရော​ဗောင်​အား မိ​မိ တို့​ဆန္ဒ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​စေ​ကြ​၏။ ရော ဗောင်​သည်​နု​နယ်​၍​အ​တွေ့​အ​ကြုံ​မ​ရှိ​သူ​ဖြစ် သ​ဖြင့်​သူ​တို့​အား​ခု​ခံ​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်သားရောဗောင်သည် အသက်ငယ်၍ သဘောနူးညံ့သောကြောင့်၊ မဆီးတားနိုင်သောအခါ၊ လှပ်ပေါ်သောသူ၊ အစမ္မလူတို့သည် ယေရောဗောင်ထံမှာ စုဝေး၍၊ ရောဗောင်မင်းတဘက်၌ ကိုယ်ကို ခိုင်ခံ့စေ ကြ၏။

Burmese 1928

အ သက် ငယ်၍ စိတ် နု သေး သော ကြောင့် မ နှိပ် ကွပ် နိုင် သူ ရှော လ မုန် မင်း သား တော် ရော ဗောင် မင်း တစ် ဘက်၌၊ လူ သွမ်း လူ ပေါ့ တို့ ပါ ဝင် ခိုင် မာ ကြ သည် မှန် ၏။

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​သား​ရော​ဗောင်​သည် အ​သက်​ငယ်၍ သ​ဘော​နူး​ညံ့​သော​ကြောင့်၊ မ​ဆီး​တား​နိုင်​သော​အ​ခါ၊ လျှပ်​ပေါ်​သော​သူ၊ အ​ဓ​မ္မ​လူ​တို့​သည် ယေ​ရော​ဗောင်​ထံ​မှာ စု​ဝေး၍၊ ရော​ဗောင်​မင်း​တစ်​ဖက်၌ ကိုယ်​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​သား​ေရာ​ေဗာင္​သည္ အ​သက္​ငယ္၍ သ​ေဘာ​ႏူး​ညံ့​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မ​ဆီး​တား​နိုင္​ေသာ​အ​ခါ၊ လၽွပ္​ေပၚ​ေသာ​သူ၊ အ​ဓ​မၼ​လူ​တို႔​သည္ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ထံ​မွာ စု​ေဝး၍၊ ေရာ​ေဗာင္​မင္း​တစ္​ဖက္၌ ကိုယ္​ကို ခိုင္​ခံ့​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယုတ္​မာ​သူ​လူ​တစ္​စု​ကို​စု​႐ုံး​ေလ​သည္။ သူ​တို႔ သည္​ေရွာ​လ​မုန္​၏​သား​ေတာ္​ေရာ​ေဗာင္​အား မိ​မိ တို႔​ဆႏၵ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျပဳ​လုပ္​ေစ​ၾက​၏။ ေရာ ေဗာင္​သည္​ႏု​နယ္​၍​အ​ေတြ႕​အ​ၾကဳံ​မ​ရွိ​သူ​ျဖစ္ သ​ျဖင့္​သူ​တို႔​အား​ခု​ခံ​နိုင္​စြမ္း​မ​ရွိ​ေပ။-

Burmese MSBU

လူဆိုး​လူမိုက်​တို့​သည် ယေရောဗောင်​နှင့်​ပူးပေါင်း​ပြီး ရှောလမုန်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ရောဗောင်​ကို ဆန့်ကျင်​ခဲ့​ကြ​၏​။ ရောဗောင်​သည် ငယ်ရွယ်သူ​ဖြစ်​၍ အတွေ့အကြုံနည်း​သဖြင့် သူ​တို့​ကို မ​တွန်းလှန်​နိုင်​ခဲ့​ပေ​။

Burmese MSBZ

လူဆိုး​လူမိုက္​တို႔​သည္ ေယေရာေဗာင္​ႏွင့္​ပူးေပါင္း​ၿပီး ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေရာေဗာင္​ကို ဆန႔္က်င္​ခဲ့​ၾက​၏​။ ေရာေဗာင္​သည္ ငယ္႐ြယ္သူ​ျဖစ္​၍ အေတြ႕အႀကဳံ​နည္း ​သျဖင့္ သူ​တို႔​ကို မ​တြန္းလွန္​ႏိုင္​ခဲ့​ေပ​။