2 Chronicles 13:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​အပ်​ထား​တော်​မူ​သော​ရာဇ အာ​ဏာ​ကို​ဆိုင်​ပြိုင်​ရန်​ကြံ​စည်​ကြ​သည်။ သင်​တို့ တွင်​အင်​အား​ကြီး​မား​သော​တပ်​မ​တော်​နှင့်​သင် တို့​ကိုး​ကွယ်​ရန်​အ​တွက် ယေ​ရော​ဗောင်​သွန်း​လုပ် ထား​သော​နွား​သ​ငယ်​ရုပ်​များ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုလည်း သင်တို့သည် ဒါဝိဒ်၏သားမြေး၌ ရှိသော ထာဝရဘုရား၏ နိုင်ငံတော်ကို ဆီးတားမည်ဟု ကြံစည်ကြသည်တကား၊ သင်တို့သည် များပြား၍ သင်တို့ ဘုရားအရာ၌၊ ယေရောဗောင်လုပ်သော ရွှေနွားသငယ် တို့လည်းရှိကြ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ၊ ဘု ရား အ ဖြစ် ယေ ရော ဗောင် သွန်း လုပ် သည့် ရွှေ နွား ရုပ် ပါ သော သင် တို့ အ မြောက် အ မြား သည်၊ ဒါဝိဒ် မင်း သား မြေး တို့ လက် ရှိ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နိုင် ငံ ကို၊ နှိပ် ကွပ် ရန် ကြံ စည် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ယ​ခု​လည်း သင်​တို့​သည် ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​မြေး၌​ရှိ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို ဆီး​တား​မည်​ဟု ကြံ​စည်​ကြ​သည်​တ​ကား၊ သင်​တို့​သည် များ​ပြား၍ သင်​တို့​ဘု​ရား​အ​ရာ၌၊ ယေ​ရော​ဗောင်​လုပ်​သော ရွှေ​နွား​သ​ငယ်​တို့​လည်း​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​လည္း သင္​တို႔​သည္ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ေျမး၌​ရွိ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို ဆီး​တား​မည္​ဟု ႀကံ​စည္​ၾက​သည္​တ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ မ်ား​ျပား၍ သင္​တို႔​ဘု​ရား​အ​ရာ၌၊ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​လုပ္​ေသာ ေရႊ​ႏြား​သ​ငယ္​တို႔​လည္း​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​အပ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ရာဇ အာ​ဏာ​ကို​ဆိုင္​ၿပိဳင္​ရန္​ႀကံ​စည္​ၾက​သည္။ သင္​တို႔ တြင္​အင္​အား​ႀကီး​မား​ေသာ​တပ္​မ​ေတာ္​ႏွင့္​သင္ တို႔​ကိုး​ကြယ္​ရန္​အ​တြက္ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သြန္း​လုပ္ ထား​ေသာ​ႏြား​သ​ငယ္​႐ုပ္​မ်ား​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ယခု သင်​တို့​၏​ဘုရား​အဖြစ် ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​ပြုလုပ်​ပေး​သော​ရွှေ​နွားသငယ်ရုပ်​ရှိ​၍ သင်​တို့​အင်အားကြီး​သောကြောင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​သားမြေး​များ​လက်​ထဲရှိ ထာဝရဘုရား​၏​နိုင်ငံ​တော်​ကို တွန်းလှန်​ရန် သင်​တို့​ကြံစည်​ကြ​သလော​။

Burmese MSBZ

ယခု သင္​တို႔​၏​ဘုရား​အျဖစ္ ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​ျပဳလုပ္​ေပး​ေသာ​ေ႐ႊ​ႏြားသငယ္႐ုပ္​ရွိ​၍ သင္​တို႔​အင္အားႀကီး​ေသာေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​သားေျမး​မ်ား​လက္​ထဲရွိ ထာဝရဘုရား​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို တြန္းလွန္​ရန္ သင္​တို႔​ႀကံစည္​ၾက​သေလာ​။