2 Chronicles 13:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်အာရုန်၏အဆက်အနွယ်ယဇ် ပုရောဟိတ်များနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်များကို နှင်ထုတ်ကာ သူတို့၏နေရာတွင်လူမျိုးခြား တို့၏ဋ္ဌလေ့ကိုလိုက်၍အခြားသူတို့အား ယဇ်ပုရောဟိတ်ခန့်ထားကြ၏။ မည်သူမဆို နွားတစ်ကောင်သို့မဟုတ်သိုးခုနစ်ကောင်ကို ယူဆောင်လာလျှင်သင်တို့ကိုးကွယ်သော နာမည်ခံဘုရားများ၏ယဇ်ပုရောဟိတ် အရာကိုရရှိနိုင်ပါသည်တကား။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားခန့်ထားတော်မူ သော ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ အာရုန်အမျိုးနှင့် လေဝိအမျိုးသား တို့ကိုနှင်ထုတ်၍၊ တပါးအမျိုးသားထုံးစံအတိုင်း၊ ကိုယ်အဘို့ ယဇ်ပူရောဟိတ်တို့ကို လုပ်ကြပြီမဟုတ်လော။ ထိုသို့နှင့်အညီ၊ နွားသငယ်တကောင်နှင့် သိုးခုနစ်ကောင် ကို ပေး၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားခြင်းကို ခံသော သူမည်သည်ကား၊ ဘုရားမဟုတ်သောသူထံမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြုရသည်တကား။

Burmese 1928

သင် တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ် ဖြစ် သူ အာ ရုန့် အ နွယ်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ကို နှင် ထုတ် လျက်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ထုံး နည်း အ လိုက်၊ ပ ရော ဟိတ် များ ကို ခန့် ထား ကြ ပြီ မ ဟုတ် လော။ မည် သူ မ ဆို၊ နွား ပေါက် တစ် ကောင်၊ သိုး ထီး ခု နစ် ကောင် ပါ လျက်၊ ကိုယ် ကို သီး သန့် ရာ လာ လျှင်၊ ဘု ရား မ ဟုတ် သော အ ရုပ် ထံ၊ ပ ရော ဟိတ် အ ရာ ကို ခံ နိုင် ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား ခန့်ထားတော်မူသော ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ အာရုန်အမျိုးနှင့် လေဝိအမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ်၍၊ တစ်ပါးအမျိုးသားထုံးစံအတိုင်း၊ ကိုယ်အဖို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို လုပ်ကြပြီမဟုတ်လော။ ထိုသို့နှင့်အညီ၊ နွားသငယ်တစ်ကောင်နှင့် သိုးခုနစ်ကောင်ကိုပေး၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားခြင်းကို ခံသောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားမဟုတ်သောသူထံမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြုရသည်တကား။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ အာ႐ုန္အမ်ိဳးႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးသားတို႔ကို ႏွင္ထုတ္၍၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားထုံးစံအတိုင္း၊ ကိုယ္အဖို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို လုပ္ၾကၿပီမဟုတ္ေလာ။ ထိုသို႔ႏွင့္အညီ၊ ႏြားသငယ္တစ္ေကာင္ႏွင့္ သိုးခုနစ္ေကာင္ကိုေပး၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာ၌ ခန္႔ထားျခင္းကို ခံေသာသူမည္သည္ကား၊ ဘုရားမဟုတ္ေသာသူထံမွာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ျပဳရသည္တကား။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္အာ႐ုန္၏အဆက္အႏြယ္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားကို ႏွင္ထုတ္ကာ သူတို႔၏ေနရာတြင္လူမ်ိဳးျခား တို႔၏႒ေလ့ကိုလိုက္၍အျခားသူတို႔အား ယဇ္ပုေရာဟိတ္ခန႔္ထားၾက၏။ မည္သူမဆို ႏြားတစ္ေကာင္သို႔မဟုတ္သိုးခုနစ္ေကာင္ကို ယူေဆာင္လာလၽွင္သင္တို႔ကိုးကြယ္ေသာ နာမည္ခံဘုရားမ်ား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္ အရာကိုရရွိနိုင္ပါသည္တကား။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ အာရုန်၏သားများနှင့် လေဝိအမျိုးများကို သင်တို့ နှင်ထုတ်၍ ဤပြည်သားများကဲ့သို့ ကိုယ့်ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ကိုယ်ခန့်ထားကြပြီ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသန့်စင်ရန် နွားသငယ်တစ်ကောင်၊ သိုးထီးခုနစ်ကောင်ကို ယူဆောင်လာလျှင်ပင် ထိုသူတို့သည် ဘုရားမဟုတ်သောအရာများ၏ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ အာ႐ုန္၏သားမ်ားႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးမ်ားကို သင္တို႔ ႏွင္ထုတ္၍ ဤျပည္သားမ်ားကဲ့သို႔ ကိုယ့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို ကိုယ္ခန႔္ထားၾကၿပီ။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုသန႔္စင္ရန္ ႏြားသူငယ္တစ္ေကာင္၊ သိုးထီးခုနစ္ေကာင္ကို ယူေဆာင္လာလွ်င္ပင္ ထိုသူတို႔သည္ ဘုရားမဟုတ္ေသာအရာမ်ား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ျဖစ္သြားၾက၏။

2 Chronicles 13:9 — Compare Translations