2 Chronicles 14:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘိ​ယ​ကွယ်​လွန်​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​တော် ရှိ​ဘု​ရင်​တို့​၏​သင်္ချိုင်း​တော်​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​၏​သား​တော်​အာ​သ​သည်​ခ​မည်း တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက် လေ​သည်။ ထို​မင်း​၏​လက်​ထက်​၌​ပြည်​တော် သည် ဆယ်​နှစ်​တိုင်​တိုင်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​လျက် နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိယသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍၊ ဒါစိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော်အာသ သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။ ထိုမင်းလက် ထက်၊ ပြည်တော်သည် ဆယ်နှစ်ပတ်လုံး ငြိမ်းချမ်း သာယာ၏။

Burmese 1928

အ ဘိ ယ မင်း သည် ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ကျိန်း စက် လျက်၊ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် တွင် စျာ ပ န ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ လျှင်၊ သား တော် အာ သ သည်၊ အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ၏။ ထို မင်း လက် ထက်၊ ဆယ် နှစ် တိုင် တိုင် ပြည် ထဲ ရေး သာ ယာ ၏။

Burmese 2021

အ​ဘိ​ယ​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့်​အိပ်​ပျော်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​လေ၏။ သား​တော်​အာ​သ​သည် ခ​မည်း​တော်​အ​ရာ၌ နန်း​ထိုင်၏။ ထို​မင်း​လက်​ထက်၊ ပြည်​တော်​သည် ဆယ်​နှစ်​ပတ်​လုံး ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘိ​ယ​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္​အိပ္​ေပ်ာ္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ေလ၏။ သား​ေတာ္​အာ​သ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​အ​ရာ၌ နန္း​ထိုင္၏။ ထို​မင္း​လက္​ထက္၊ ျပည္​ေတာ္​သည္ ဆယ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘိ​ယ​ကြယ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​ေတာ္ ရွိ​ဘု​ရင္​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း​ေတာ္​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​၏​သား​ေတာ္​အာ​သ​သည္​ခ​မည္း ေတာ္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍​နန္း​တက္ ေလ​သည္။ ထို​မင္း​၏​လက္​ထက္​၌​ျပည္​ေတာ္ သည္ ဆယ္​ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​လ်က္ ေန​၏။-

Burmese MSBU

အဘိယ​မင်းကြီး​သည် ဘိုးဘေး​တို့​နှင့်အတူ​အိပ်ပျော်​၍ ဒါဝိဒ်​မြို့​တွင် သူ့​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏​။ သူ​၏​သား​တော်​အာသ​သည် သူ့​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​၏​။ အာသ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် ဆယ်​နှစ်​ပတ်လုံး တိုင်းပြည်​အေးချမ်းသာယာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အဘိယ​မင္းႀကီး​သည္ ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္အတူ​အိပ္ေပ်ာ္​၍ ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တြင္ သူ႔​ကို သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။ သူ​၏​သား​ေတာ္​အာသ​သည္ သူ႔​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​၏​။ အာသ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ဆယ္​ႏွစ္​ပတ္လုံး တိုင္းျပည္​ေအးခ်မ္းသာယာ​ေလ​၏​။