2 Chronicles 14:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့ကိုအာသနှင့်သူ၏တပ်သားတို့ သည်ဂေရာမြို့တိုင်အောင်လိုက်လံတိုက်ခိုက် ကြလေသည်။ ဆူဒန်အမျိုးသားအမြောက် အမြားကျဆုံးသဖြင့်သူတို့သည်ပြန်လည် တိုက်ခိုက်ရန်စုရုံးနိုင်စွမ်းမရှိကြတော့ချေ။ ထာဝရဘုရားနှင့်ယုဒတပ်မတော်၏လက် တွင်အရေးရှုံးနိမ့်ကြလေ၏။ ယုဒတပ်မ တော်သားတို့သည်လည်းလက်ရပစ္စည်းအမြောက် အမြားကိုသိမ်းယူရရှိကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာသနှင့်သူ၏လူတို့သည် ဂေရာမြို့တိုင်အောင် လိုက်သဖြင့်၊ ကုရှလူတို့သည် ပြန်၍မတိုက်ဝံ့သောကြောင့် အရှုံးခံရကြ၏။ ထာဝရဘုရားနှင့် ဗိုလ်ခြေတော်ရှေ့မှာ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြ၏။ ယုဒလူတို့သည် လက်ရဥစ္စာ အများကို သိမ်းယူကြ၏။

Burmese 1928

အာ သ မင်း နှင့် ဘက် ပါ ရဲ မက် တို့ သည် ဂေ ရာ မြို့ ရောက် လိုက် လံ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဗိုလ် ထု တော် ရှေ့၊ အ သက် ဘေး မ လွတ် ဘဲ၊ ပျက် စီး ကျ ဆုံး ကြ လေ ၏။ ယု ဒ ရဲ မက် တို့ လည်း လက် ရ ဥ စ္စာ အ များ သိမ်း ယူ ၍၊

Burmese 2021

အာသနှင့် သူ၏လူတို့သည် ဂေရာမြို့တိုင်အောင်လိုက်သဖြင့်၊ ကုရှလူတို့သည် ပြန်၍မတိုက်ဝံ့သောကြောင့် အရှုံးခံရကြ၏။ ထာဝရဘုရားနှင့် ဗိုလ်ခြေတော်ရှေ့မှာ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြ၏။ ယုဒလူတို့သည် လက်ရဥစ္စာအများကို သိမ်းယူကြ၏။

Burmese JBZV

အာသႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္ ေဂရာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္လိုက္သျဖင့္၊ ကုရွလူတို႔သည္ ျပန္၍မတိုက္ဝံ့ေသာေၾကာင့္ အရွုံးခံရၾက၏။ ထာဝရဘုရားႏွင့္ ဗိုလ္ေျခေတာ္ေရွ႕မွာ ဖ်က္ဆီးျခင္းကို ခံရၾက၏။ ယုဒလူတို႔သည္ လက္ရဥစၥာအမ်ားကို သိမ္းယူၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔ကိုအာသႏွင့္သူ၏တပ္သားတို႔ သည္ေဂရာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္လိုက္လံတိုက္ခိုက္ ၾကေလသည္။ ဆူဒန္အမ်ိဳးသားအေျမာက္ အျမားက်ဆုံးသျဖင့္သူတို႔သည္ျပန္လည္ တိုက္ခိုက္ရန္စု႐ုံးနိုင္စြမ္းမရွိၾကေတာ့ေခ်။ ထာဝရဘုရားႏွင့္ယုဒတပ္မေတာ္၏လက္ တြင္အေရးရွုံးနိမ့္ၾကေလ၏။ ယုဒတပ္မ ေတာ္သားတို႔သည္လည္းလက္ရပစၥည္းအေျမာက္ အျမားကိုသိမ္းယူရရွိၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

အာသမင်းကြီးနှင့်သူ၏စစ်သည်တို့သည် သူတို့ကို ဂေရာမြို့အထိလိုက်လံတိုက်ခိုက်ကြ၏။ အီသီယိုးပီးယားလူမျိုးတို့သည် ထာဝရဘုရားနှင့် စစ်သည်တော်တို့ရှေ့တွင်မခံမရပ်နိုင်တော့ဘဲ ရှုံးနိမ့်သွားကြ၏။ ယုဒလူမျိုးတို့သည်လည်း တိုက်ရာပါပစ္စည်းအမြောက်အမြားကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

အာသမင္းႀကီးႏွင့္သူ၏စစ္သည္တို႔သည္ သူတို႔ကို ေဂရာၿမိဳ႕အထိလိုက္လံတိုက္ခိုက္ၾက၏။ အီသီယိုးပီးယားလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထာဝရဘုရားႏွင့္ စစ္သည္ေတာ္တို႔ေရွ႕တြင္မခံမရပ္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ ရႈံးနိမ့္သြားၾက၏။ ယုဒလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း တိုက္ရာပါပစၥည္းအေျမာက္အျမားကို သိမ္းပိုက္ႏိုင္ခဲ့၏။

2 Chronicles 14:13 — Compare Translations