2 Chronicles 14:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးကယုဒပြည်သူတို့အား``မြို့ရိုး များ၊ ပြအိုးများ၊ ကန့်လန့်ကျင်များတပ်ဆင် ထားသည့်မြို့တံခါးများနှင့်ပြည့်စုံသော မြို့များကိုတည်ဆောက်ကြကုန်အံ့။ ငါတို့ သည်ဘုရားသခင်အလိုတော်ကိုလိုက် လျှောက်သည်ဖြစ်၍ ပြည်တော်ကိုထိန်းသိမ်း အုပ်ချုပ်နိုင်ကြပေသည်။ ထာဝရဘုရား ကလည်းငါတို့အားကာကွယ်စောင့်ရှောက် ၍ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်တွင်လုံခြုံမှုကို ပေးတော်မူပြီ'' ဟုမိန့်ဆိုသည့်အတိုင်းခံ တပ်မြို့များကိုတည်ဆောက်၍ထမြောက် အောင်မြင်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ကြိုးစားရှာ၍၊ ထိုဘုရားသည် အရပ်ရပ်၌ ငြိမ်သက် သောအခွင့်ကို ပေးတော်မူသောကြောင့်၊ တပြည်လုံးကို အစိုးရစဉ်အခါ၊ ဤမည်သော မြို့တို့ကို ပြုစု၍ မြို့ရိုး၊ ပြအိုး၊ တံခါး၊ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို လုပ်ကြကုန်အံ့ဟု ယုဒလူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြိုးစားရှာ၍၊ ထိုဘုရားသည် အရပ်ရပ်၌ ငြိမ်သက်သောအခွင့်ကို ပေးတော်မူသောကြောင့်၊ တစ်ပြည်လုံးကို အစိုးရစဉ်အခါ၊ ဤမည်သောမြို့တို့ကို ပြုစု၍ မြို့ရိုး၊ ပြအိုး၊ တံခါး၊ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို လုပ်ကြကုန်အံ့ဟု ယုဒလူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ႀကိဳးစားရွာ၍၊ ထိုဘုရားသည္ အရပ္ရပ္၌ ၿငိမ္သက္ေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ တစ္ျပည္လုံးကို အစိုးရစဥ္အခါ၊ ဤမည္ေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ျပဳစု၍ ၿမိဳ႕ရိုး၊ ျပအိုး၊ တံခါး၊ ကန္႔လန္႔က်င္တို႔ကို လုပ္ၾကကုန္အံ့ဟု ယုဒလူတို႔အား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးကယုဒျပည္သူတို႔အား``ၿမိဳ႕ရိုး မ်ား၊ ျပအိုးမ်ား၊ ကန႔္လန႔္က်င္မ်ားတပ္ဆင္ ထားသည့္ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားႏွင့္ျပည့္စုံေသာ ၿမိဳ႕မ်ားကိုတည္ေဆာက္ၾကကုန္အံ့။ ငါတို႔ သည္ဘုရားသခင္အလိုေတာ္ကိုလိုက္ ေလၽွာက္သည္ျဖစ္၍ ျပည္ေတာ္ကိုထိန္းသိမ္း အုပ္ခ်ဳပ္နိုင္ၾကေပသည္။ ထာဝရဘုရား ကလည္းငါတို႔အားကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ ၍ ပတ္ဝန္းက်င္အရပ္ရပ္တြင္လုံျခဳံမွုကို ေပးေတာ္မူၿပီ'' ဟုမိန႔္ဆိုသည့္အတိုင္းခံ တပ္ၿမိဳ႕မ်ားကိုတည္ေဆာက္၍ထေျမာက္ ေအာင္ျမင္ၾက၏။-

Burmese MSBU

အာသမင်းကြီးက ယုဒလူမျိုးတို့အား “ဤမြို့တို့ကို ငါတို့ တည်ဆောက်ကြစို့။ မြို့ကိုဝိုင်းရံထားသောမြို့ရိုး၊ ရဲတိုက်များ၊ တံခါးများနှင့် ကန့်လန့်ကျင်များကို ဆောက်လုပ်ကြစို့။ ငါတို့သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုရှာသောကြောင့် တိုင်းပြည်သည် ငါတို့ လက်ထဲ၌ရှိလေပြီ။ ကိုယ်တော်ကို ရှာသောကြောင့် ငါတို့ဝန်းကျင်၌ ငြိမ်းချမ်းခြင်းကို ပေးတော်မူပြီ”ဟု မိန့်ဆို၏။ ဤသို့ဖြင့် မြို့များကိုတည်ဆောက်အောင်မြင်လေ၏။

Burmese MSBZ

အာသမင္းႀကီးက ယုဒလူမ်ိဳးတို႔အား “ဤၿမိဳ႕တို႔ကို ငါတို႔ တည္ေဆာက္ၾကစို႔။ ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားေသာၿမိဳ႕႐ိုး၊ ရဲတိုက္မ်ား၊ တံခါးမ်ားႏွင့္ ကန႔္လန႔္က်င္မ်ားကို ေဆာက္လုပ္ၾကစို႔။ ငါတို႔သည္ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကိုရွာေသာေၾကာင့္ တိုင္းျပည္သည္ ငါတို႔ လက္ထဲ၌ရွိေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ကို ရွာေသာေၾကာင့္ ငါတို႔ဝန္းက်င္၌ ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းကို ေပးေတာ္မူၿပီ”ဟု မိန႔္ဆို၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ၿမိဳ႕မ်ားကိုတည္ေဆာက္ေအာင္ျမင္ေလ၏။

2 Chronicles 14:7 — Compare Translations