2 Chronicles 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုစဉ်အခါကအတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည် တွင်အေးချမ်းသာယာခြင်းမရှိသဖြင့် အဘယ် သူမျှဘေးမဲ့လုံခြုံစွာခရီးမသွားမလာ နိုင်ကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှေးကာလ၌ ထွက်သောသူ၊ ဝင်သောသူသည် ချမ်းသာမရ။ အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်သားအပေါင်း တို့သည် အလွန်ဆင်းရဲခြင်းကို ခံရကြ၏။
Burmese 1928
ထို ကာ လ များ တွင်၊ ပြည် နယ် အ ရပ် ရပ်၌ ဖီ ဆန် ခြင်း အ ထူး ရောက် သော ကြောင့်၊ ခ ရီး သွား လာ သူ တို့ ရန် ဧ သည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
ရှေးကာလ၌ ထွက်သောသူ၊ ဝင်သောသူသည် ချမ်းသာမရ။ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သား အပေါင်းတို့သည် အလွန်ဆင်းရဲခြင်းကို ခံရကြ၏။
Burmese JBZV
ေရွးကာလ၌ ထြက္ေသာသူ၊ ဝင္ေသာသူသည္ ခ်မ္းသာမရ။ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္သား အေပါင္းတို႔သည္ အလြန္ဆင္းရဲျခင္းကို ခံရၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုစဥ္အခါကအတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္ တြင္ေအးခ်မ္းသာယာျခင္းမရွိသျဖင့္ အဘယ္ သူမၽွေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာခရီးမသြားမလာ နိုင္ၾက။-
Burmese MSBU
ထိုကာလ၌ တိုင်းပြည်တွင်နေထိုင်သူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေရပြီး သွားလာရာတွင်လည်း လုံခြုံမှုမရှိခဲ့ကြ။
Burmese MSBZ
ထိုကာလ၌ တိုင္းျပည္တြင္ေနထိုင္သူအေပါင္းတို႔သည္ အလြန္ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္ေနရၿပီး သြားလာရာတြင္လည္း လုံၿခဳံမႈမရွိခဲ့ၾက။