2 Chronicles 15:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​သြ​ဒက်​၏​သား​အာ​ဇ​ရိ​ဆင့်​ဆို​သည့် ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ အာ​သ​သည် အား​တက်​လာ​ပြီး​လျှင် ယု​ဒ​နှင့်​ဗင်္ယာ​မိန်​နယ် မြေ​များ​နှင့်​တောင်​ပေါ​များ​သော​ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည် ရှိ​မြို့​များ​မှ​ရုပ်​တု​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဖယ်​ရှား​တော် မူ​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တံ​တိုင်း​အ​တွင်း ရှိ​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​လည်း​ပြန်​လည်​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားနှင့် ပရောဖက်ဩဒက်၏ အနာဂတ္တိ စကားကို အာသမင်းသည် ကြားသောအခါ၊ ရဲရင့်ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ယုဒပြည်နှင့် ဗင်္ယာမိန်ပြည်အရပ်ရပ်တို့၌၎င်း၊ ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်မှာ တိုက်ယူသော မြို့တို့၌၎င်း၊ စက် ဆုပ်ဘွယ်သောအရာရှိသမျှတို့ကို ပယ်ရှား၍၊ ဗိမာန်တော် ဦးရှေ့တွင်ရှိသော ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ကို ပြုပြင် လေ၏။

Burmese 1928

အာ သ မင်း သည် ပ ရော ဖက် ဩ ဒက် ဟော ပြော ချက် ကို ကြား လျှင်၊ အား ယူ လျက်၊ ယု ဒ၊ ဗင်္ယာ မိန် တစ် ပြည် လုံး နှင့်၊ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း ရှိ သိမ်း စု မြို့ ရွာ များ မှ၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် ဘု ရား များ ကို ပယ် ရှား၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မုတ် ဆောင် ဦး တွင်၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို ပြု ပြင် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​နှင့် ပ​ရော​ဖက်​ဩ​ဒက်၏ အ​နာ​ဂ​တ္တိ​စ​ကား​ကို အာ​သ​မင်း​သည် ကြား​သော​အ​ခါ၊ ရဲ​ရင့်​ခြင်း​သို့​ရောက်၍၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့် ဗင်္ယာ​မိန်​ပြည် အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ပေါ်​မှာ တိုက်​ယူ​သော မြို့​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​သော အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ပယ်​ရှား၍၊ ဗိ​မာန်​တော်​ဦး​ရှေ့​တွင်​ရှိ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ပြု​ပြင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ႏွင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဩ​ဒက္၏ အ​နာ​ဂ​တၱိ​စ​ကား​ကို အာ​သ​မင္း​သည္ ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ရဲ​ရင့္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍၊ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္ ဗယၤာ​မိန္​ျပည္ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ တိုက္​ယူ​ေသာ ၿမိဳ႕​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေသာ အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ပယ္​ရွား၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဦး​ေရွ႕​တြင္​ရွိ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ျပဳ​ျပင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ၾသ​ဒက္​၏​သား​အာ​ဇ​ရိ​ဆင့္​ဆို​သည့္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ အာ​သ​သည္ အား​တက္​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ယု​ဒ​ႏွင့္​ဗယၤာ​မိန္​နယ္ ေျမ​မ်ား​ႏွင့္​ေတာင္​ေပါ​မ်ား​ေသာ​ဧ​ဖ​ရိမ္​ျပည္ ရွိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​မွ​႐ုပ္​တု​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ဖယ္​ရွား​ေတာ္ မူ​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တံ​တိုင္း​အ​တြင္း ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​လည္း​ျပန္​လည္​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အာသ​မင်းကြီး​သည် ထို​စကား​များ​နှင့် ပရောဖက်​ဩဒက် ပရောဖက်ပြု​သော​စကား​များ​ကို ကြား​သောအခါ အားတက်​လာ​ပြီး ယုဒ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​၊ ဗင်္ယာမိန်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​နှင့် ဧဖရိမ်​တောင်ပေါ်ဒေသ​ရှိ သူ​သိမ်းယူ​ထား​သော​မြို့ရွာ​များ​မှ ရွံရှာဖွယ်​ရာ​များ​ကို ဖယ်ရှား​ပစ်​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ဆင်ဝင်​ရှေ့​ရှိ ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ကို​လည်း ပြုပြင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာသ​မင္းႀကီး​သည္ ထို​စကား​မ်ား​ႏွင့္ ပေရာဖက္​ဩဒက္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေသာ​စကား​မ်ား​ကို ၾကား​ေသာအခါ အားတက္​လာ​ၿပီး ယုဒ​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​၊ ဗယၤာမိန္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ႏွင့္ ဧဖရိမ္​ေတာင္ေပၚေဒသ​ရွိ သူ​သိမ္းယူ​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​မွ ႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​မ်ား​ကို ဖယ္ရွား​ပစ္​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ဆင္ဝင္​ေရွ႕​ရွိ ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​ကို​လည္း ျပဳျပင္​ေလ​၏​။