2 Chronicles 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​သ​နန်း​စံ​သုံး​ဆယ့်​ခြောက် နှစ်​မြောက်​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ဗာ​ရှာ​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ပြီး​လျှင် ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ဝင်​ထွက်​သွား​လာ​မှု​မ​ပြု နိုင်​စေ​ရန်​ရာ​မ​မြို့​ကို​တံ​တိုင်း​ကာ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာသမင်းနန်းစံသုံးဆယ်ခြောက်နှစ်တွင်၊ ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်ဗာရှာသည် ယုဒပြည်သို့ စစ်ချီ၍၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် အာသထံသို့ အဘယ်သူမျှ မထွက်မဝင်စေခြင်း ငှါ၊ ရာမမြို့ကိုတည်၏။

Burmese 1928

အာ သ မင်း နန်း စံ သုံး ဆယ့် ခြောက် နှစ် တွင်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း သည်၊ ယု ဒ ပြည် နယ် စပ် သို့ ချီ သွား ပြီး လျှင်၊ ယု ဒ ဘုရင် အာ သ မင်း ထံ ထွက် ဝင် ခွင့် မ ရှိ ကြ စေ ရန်၊ ရာ မ မြို့ ကို တည် ရာ၊

Burmese 2021

အာ​သ​မင်း နန်း​စံ​သုံး​ဆယ်​ခြောက်​နှစ်​တွင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဗာ​ရှာ​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သို့​စစ်​ချီ၍၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် အာ​သ​ထံ​သို့ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ထွက်​မ​ဝင်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ရာ​မ​မြို့​ကို​တည်၏။

Burmese JBZV

အာ​သ​မင္း နန္း​စံ​သုံး​ဆယ္​ေျခာက္​ႏွစ္​တြင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဗာ​ရွာ​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​စစ္​ခ်ီ၍၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ အာ​သ​ထံ​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ထြက္​မ​ဝင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ရာ​မ​ၿမိဳ႕​ကို​တည္၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​သ​နန္း​စံ​သုံး​ဆယ့္​ေျခာက္ ႏွစ္​ေျမာက္​၌ ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ဗာ​ရွာ​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ၿပီး​လၽွင္ ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​ဝင္​ထြက္​သြား​လာ​မွု​မ​ျပဳ နိုင္​ေစ​ရန္​ရာ​မ​ၿမိဳ႕​ကို​တံ​တိုင္း​ကာ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အာသ​မင်းကြီး​နန်းစံ​သုံးဆယ့်​ခြောက်​နှစ်​တွင် အစ္စရေး​ဘုရင်​ဗာရှာ​မင်းကြီး​သည် ယုဒ​ပြည်​သို့​ချီလာ​၍ ယုဒ​ဘုရင်​အာသ​မင်းကြီး​ထံ မည်သူ​မျှ​ဝင်ထွက်​သွားလာ​ခြင်း​မ​ပြု​နိုင်​အောင် ရာမ​မြို့​ကို​တည်​၏​။

Burmese MSBZ

အာသ​မင္းႀကီး​နန္းစံ​သုံးဆယ့္​ေျခာက္​ႏွစ္​တြင္ အစၥေရး​ဘုရင္​ဗာရွာ​မင္းႀကီး​သည္ ယုဒ​ျပည္​သို႔​ခ်ီလာ​၍ ယုဒ​ဘုရင္​အာသ​မင္းႀကီး​ထံ မည္သူ​မွ်​ဝင္ထြက္​သြားလာ​ျခင္း​မ​ျပဳ​ႏိုင္​ေအာင္ ရာမ​ၿမိဳ႕​ကို​တည္​၏​။