2 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နန်း​စံ​သုံး​ဆယ့်​ကိုး​နှစ်​မြောက်​၌​အာ​သ​သည် နူ​နာ​စွဲ​သ​ဖြင့် ခြေ​မ​စွမ်း​မ​သန်​ဖြစ်​သော​အ​ခါ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဆည်း​ကပ်​မည့်​အ​စား ဆေး သ​မား​များ​ကို​သာ​လျှင်​ဆည်း​ကပ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းစံသုံးဆယ်ကိုးနှစ်တွင်၊ ခြေတော်၌ အနာ ရောဂါစွဲ၍ ပြင်းစွာ ခံရသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားကို မဆည်းကပ်၊ ဆေးသမားတို့ကိုသာ ဆည်းကပ်လေ၏။

Burmese 1928

နန်း စံ သုံး ဆယ့် ကိုး နှစ် ရှိ သော်၊ ခြေ တော် တွင် အ နာ ဆိုး ရောက် သော် လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ၊ ဆေး ဆရာ များ ကို သာ မှီ ဝဲ လေ ၏။

Burmese 2021

နန်း​စံ​သုံး​ဆယ်​ကိုး​နှစ်​တွင်၊ ခြေ​တော်၌ အ​နာ​ရော​ဂါ​စွဲ၍ ပြင်း​စွာ​ခံ​ရ​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ဆည်း​ကပ်၊ ဆေး​သ​မား​တို့​ကို​သာ ဆည်း​ကပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

နန္း​စံ​သုံး​ဆယ္​ကိုး​ႏွစ္​တြင္၊ ေျခ​ေတာ္၌ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​စြဲ၍ ျပင္း​စြာ​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ဆည္း​ကပ္၊ ေဆး​သ​မား​တို႔​ကို​သာ ဆည္း​ကပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

နန္း​စံ​သုံး​ဆယ့္​ကိုး​ႏွစ္​ေျမာက္​၌​အာ​သ​သည္ ႏူ​နာ​စြဲ​သ​ျဖင့္ ေျခ​မ​စြမ္း​မ​သန္​ျဖစ္​ေသာ​အ​ခါ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဆည္း​ကပ္​မည့္​အ​စား ေဆး သ​မား​မ်ား​ကို​သာ​လၽွင္​ဆည္း​ကပ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အာသ​မင်းကြီး​နန်းစံ​သုံးဆယ့်​ကိုး​နှစ်​တွင် သူ​၏​ခြေထောက်​၌ အနာရောဂါ​စွဲကပ်​၏​။ ထို​အနာရောဂါ​သည် အလွန်​ပြင်းထန်​သော်လည်း ထာဝရဘုရား​ကို မ​ရှာ​ဘဲ သမားတော်​များ​နှင့်​သာ ဆေးကုသ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အာသ​မင္းႀကီး​နန္းစံ​သုံးဆယ့္​ကိုး​ႏွစ္​တြင္ သူ​၏​ေျခေထာက္​၌ အနာေရာဂါ​စြဲကပ္​၏​။ ထို​အနာေရာဂါ​သည္ အလြန္​ျပင္းထန္​ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရား​ကို မ​ရွာ​ဘဲ သမားေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​သာ ေဆးကုသ​ခဲ့​၏​။