2 Chronicles 16:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်မြို့တွင်သူ၏အတွက်ပြုလုပ်ထား သည့်ကျောက်ဂူတွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ပြည်သူတို့ သည်သင်္ဂြိုဟ်ရန်အတွက်မင်းကြီး၏အလောင်း ကို နံ့သာမျိုးများ၊ ဆီမွှေးများနှင့်မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ကြပြီလျှင်ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည့် အထိမ်းအမှတ်ဖြင့်မီးပုံပွဲကြီးကို ကျင်းပကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်မြို့မှာ မိမိအဘို့ မိမိလုပ်နှင့်သော သင်္ချိုင်း ၌၊ ပြည်သားတို့သည် သင်္ဂြိုဟ်သောအခါ၊ မွှေးကြိုင်သော နံ့သာမျိုးတို့ကို၊ ဆေးသမားအတတ်ဖြင့်ဘော်၍၊ တလား၌ အပြည့်ထည့်ပြီးလျှင်၊ အလောင်းတော်ကို တင်ထားကြ၏။ အလွန်ကြီးသောမီးရှို့ပွဲကိုလည်း ခံကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် တွင်၊ အ မွှေး ပ ညာ သည် အ တတ် ဖြင့် ဖော် စပ် ပြီး နံ့ သာ ပေါင်း အ မွှေး အ ကြိုင် နှင့် ပြည့် သော၊ ကိုယ် ထွင်း ခဲ့ သည့် သင်္ချိုင်း ဂူ ရှိ သော သလွန် တော်၌ စျာ ပ န ပြု ကြ ရာ၊ ကြီး စွာ သော မီး ပွဲ သ ဘင် ကျင်း ပ ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်မြို့မှာ မိမိအဖို့ မိမိလုပ်နှင့်သော သင်္ချိုင်း၌၊ ပြည်သားတို့သည် သင်္ဂြိုဟ်သောအခါ၊ မွှေးကြိုင်သော နံ့သာမျိုးတို့ကို၊ ဆေးသမားအတတ်ဖြင့်ဖော်၍၊ တလား၌ အပြည့်ထည့်ပြီးလျှင်၊ အလောင်းတော်ကို တင်ထားကြ၏။ အလွန်ကြီးသော မီးရှို့ပွဲကိုလည်း ခံကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕မွာ မိမိအဖို႔ မိမိလုပ္ႏွင့္ေသာ သခၤ်ိဳင္း၌၊ ျပည္သားတို႔သည္ သၿဂႋဳဟ္ေသာအခါ၊ ေမႊးႀကိဳင္ေသာ နံ့သာမ်ိဳးတို႔ကို၊ ေဆးသမားအတတ္ျဖင့္ေဖာ္၍၊ တလား၌ အျပည့္ထည့္ၿပီးလၽွင္၊ အေလာင္းေတာ္ကို တင္ထားၾက၏။ အလြန္ႀကီးေသာ မီးရွို႔ပြဲကိုလည္း ခံၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕တြင္သူ၏အတြက္ျပဳလုပ္ထား သည့္ေက်ာက္ဂူတြင္သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ျပည္သူတို႔ သည္သၿဂႋဳဟ္ရန္အတြက္မင္းႀကီး၏အေလာင္း ကို နံ့သာမ်ိဳးမ်ား၊ ဆီေမႊးမ်ားႏွင့္မြမ္းမံ ျပင္ဆင္ၾကၿပီလၽွင္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲသည့္ အထိမ္းအမွတ္ျဖင့္မီးပုံပြဲႀကီးကို က်င္းပၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မြို့ရှိ သူကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ထားသောသင်္ချိုင်းဂူတွင် သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ အလောင်းတော်ကို အမွှေးနံ့သာနှင့် နံ့သာဆီအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖော်စပ်ထားသောအမွှေးနံ့သာဆီထည့်ထားသည့် အခေါင်းတလားထဲတွင် ထည့်ထားပြီး သူ့အဖို့ မီးပွဲသဘင်ကို ခမ်းနားစွာကျင်းပကြ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ရွိ သူကိုယ္တိုင္ျပဳလုပ္ထားေသာသခ်ႋဳင္းဂူတြင္ သူ႔ကို သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ အေလာင္းေတာ္ကို အေမႊးနံ႔သာႏွင့္ နံ႔သာဆီအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ ေဖာ္စပ္ထားေသာအေမႊးနံ႔သာဆီထည့္ထားသည့္ အေခါင္းတလားထဲတြင္ ထည့္ထားၿပီး သူ႔အဖို႔ မီးပြဲသဘင္ကို ခမ္းနားစြာက်င္းပၾက၏။

2 Chronicles 16:14 — Compare Translations