2 Chronicles 16:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ဟာဒဒ်သည်အာသအကြံပေးသည့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ရန်သဘောတူသဖြင့် မိမိတပ်မှူး များနှင့်စစ်သည်တော်တို့ကိုစေလွှတ်၍ဣသ ရေလမြို့များကိုတိုက်ခိုက်စေတော်မူ၏။ သူ တို့သည်ဣယုန်မြို့၊ ဒန်မြို့၊ အာဗေလမိမ်မြို့ နှင့်နဿလိနယ်မြေရှိပစ္စည်းသိုလှောင်ရာ မြို့အပေါင်းကိုသိမ်းယူလိုက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာသမင်းကြီး၏ စကားကို ဗဟာဒဒ်သည် နားထောင်၍၊ ဣသရေလမြို့ရွာတို့ကို စစ်ချီစေခြင်းငှါ၊ မိမိဗိုလ်များကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည်ဣယုန်မြို့၊ ဒန်မြို့၊ အာဗေလမိမ်မြို့မှစ၍၊ နဿလိပြည်၌ရှိသမျှ သော ဘဏ္ဍာမြို့တို့ကို လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ မြို့ ရွာ များ သို့ တပ် ဗိုလ် တို့ ကို ချီ တက် စေ သည့် အ တိုင်း၊ ဣ ယုန်၊ ဒန်၊ အ ဗေ လ မိမ် မှ စ၍၊ နဿ လိ တစ် နယ် လုံး ရှိ ရိ က္ခာ တော် သို ထား ရာ မြို့ များ ကို လုပ် ကြံ ကြ ၏။

Burmese 2021

အာသမင်းကြီး၏စကားကို ဗင်္ဟာဒဒ်သည် နားထောင်၍၊ ဣသရေလမြို့ရွာတို့ကို စစ်ချီစေခြင်းငှာ၊ မိမိဗိုလ်များကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဣယုန်မြို့၊ ဒန်မြို့၊ အာဗေလမိမ်မြို့မှစ၍၊ နဿလိပြည်၌ရှိသမျှသော ဘဏ္ဍာမြို့တို့ကို လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese JBZV

အာသမင္းႀကီး၏စကားကို ဗဟၤာဒဒ္သည္ နားေထာင္၍၊ ဣသေရလၿမိဳ႕ရြာတို႔ကို စစ္ခ်ီေစျခင္းငွာ၊ မိမိဗိုလ္မ်ားကို ေစလႊတ္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ဣယုန္ၿမိဳ႕၊ ဒန္ၿမိဳ႕၊ အာေဗလမိမ္ၿမိဳ႕မွစ၍၊ နႆလိျပည္၌ရွိသမၽွေသာ ဘ႑ာၿမိဳ႕တို႔ကို လုပ္ႀကံၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗဟၤာဒဒ္သည္အာသအႀကံေပးသည့္အတိုင္း ေဆာင္ရြက္ရန္သေဘာတူသျဖင့္ မိမိတပ္မွူး မ်ားႏွင့္စစ္သည္ေတာ္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ဣသ ေရလၿမိဳ႕မ်ားကိုတိုက္ခိုက္ေစေတာ္မူ၏။ သူ တို႔သည္ဣယုန္ၿမိဳ႕၊ ဒန္ၿမိဳ႕၊ အာေဗလမိမ္ၿမိဳ႕ ႏွင့္နႆလိနယ္ေျမရွိပစၥည္းသိုေလွာင္ရာ ၿမိဳ႕အေပါင္းကိုသိမ္းယူလိုက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဗင်္ဟာဒဒ်မင်းကြီးသည် အာသမင်းကြီး၏စကားကိုလက်ခံပြီး မိမိတပ်မှူးကြီးများကို အစ္စရေးမြို့များသို့စေလွှတ်၍ ဣယုန်မြို့၊ ဒန်မြို့၊ အာဗေလမိမ်မြို့မှစ၍ နဿလိနယ်ရှိသိုလှောင်ရာမြို့ရှိသမျှတို့ကို သွားရောက်တိုက်ခိုက်စေ၏။

Burmese MSBZ

ဗဟၤာဒဒ္မင္းႀကီးသည္ အာသမင္းႀကီး၏စကားကိုလက္ခံၿပီး မိမိတပ္မႉးႀကီးမ်ားကို အစၥေရးၿမိဳ႕မ်ားသို႔ေစလႊတ္၍ ဣယုန္ၿမိဳ႕၊ ဒန္ၿမိဳ႕၊ အာေဗလမိမ္ၿမိဳ႕မွစ၍ နႆလိနယ္ရွိသိုေလွာင္ရာၿမိဳ႕ရွိသမွ်တို႔ကို သြားေရာက္တိုက္ခိုက္ေစ၏။

2 Chronicles 16:4 — Compare Translations