2 Chronicles 16:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်မိမိအားသစ္စာစောင့် သူတို့အားတန်ခိုးစွမ်းရည်ကိုပေးတော်မူရန် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးကိုသေချာစွာကြည့်လျက် နေတော်မူ၏။ ဘုရင်မင်းသည်မိုက်မဲစွာပြု ခဲ့သည်ဖြစ်၍ ယခုမှစ၍အစဉ်စစ်ဖြစ် လျက်နေရလိမ့်မည်'' ဟုဆင့်ဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် စုံလင်သော စေတနာစိတ် ရှိသောသူတို့ဘက်၌၊ ခိုင်ခံ့စွာ နေခြင်းငှါ၊ မြေကြီးတပြင် လုံးကို အနှံ့အပြားကြည့်ရှုလျက် ရှိတော်မူ၏။ ဤအမှု၌ မင်းကြီးသည် မိုက်စွာပြုပြီ။ ယခုမှစ၍ စစ်မှုရှိလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘက် တော် သို့ စုံ လင် သော စိတ် ရှိ သူ တို့ အ ဖို့ တန် ခိုး ပြ ခြင်း ငှာ၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး နှံ့ စ က္ခု တော် လှည့် လှည် ကြည့် ရှု ၏။ ဤ အ ရေး ၌ ဘု ရင် မင်း မိုက် မဲ စွာ ပြု လေ စွ တ ကား။ ယ ခု မှ စ၍ စစ် ရေး ပေါ် ထွက် ရ လ တ္တံ့ ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် စုံလင်သော စေတနာစိတ်ရှိသောသူတို့ဘက်၌၊ ခိုင်ခံ့စွာနေခြင်းငှာ၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အနှံ့အပြားကြည့်ရှုလျက် ရှိတော်မူ၏။ ဤအမှု၌ မင်းကြီးသည် မိုက်စွာပြုပြီ။ ယခုမှစ၍ စစ်မှုရှိလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ စုံလင္ေသာ ေစတနာစိတ္ရွိေသာသူတို႔ဘက္၌၊ ခိုင္ခံ့စြာေနျခင္းငွာ၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို အႏွံ့အျပားၾကည့္ရွုလ်က္ ရွိေတာ္မူ၏။ ဤအမွု၌ မင္းႀကီးသည္ မိုက္စြာျပဳၿပီ။ ယခုမွစ၍ စစ္မွုရွိလိမ့္မည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္မိမိအားသစၥာေစာင့္ သူတို႔အားတန္ခိုးစြမ္းရည္ကိုေပးေတာ္မူရန္ ကမၻာတစ္ဝွမ္းလုံးကိုေသခ်ာစြာၾကည့္လ်က္ ေနေတာ္မူ၏။ ဘုရင္မင္းသည္မိုက္မဲစြာျပဳ ခဲ့သည္ျဖစ္၍ ယခုမွစ၍အစဥ္စစ္ျဖစ္ လ်က္ေနရလိမ့္မည္'' ဟုဆင့္ဆို၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားသူတို့ကို ခွန်အားဖြည့်ပေးရန် ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အစဉ်ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ သင်မိုက်မဲစွာပြုမိပြီဖြစ်သောကြောင့် ယခုမှစ၍ သင်သည် စစ်ပွဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရတော့မည်”ဟု ဆင့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၌ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ယုံၾကည္ကိုးစားသူတို႔ကို ခြန္အားျဖည့္ေပးရန္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို အစဥ္ၾကည့္ရႈေတာ္မူ၏။ သင္မိုက္မဲစြာျပဳမိၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုမွစ၍ သင္သည္ စစ္ပြဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရေတာ့မည္”ဟု ဆင့္ဆို၏။

2 Chronicles 16:9 — Compare Translations