2 Chronicles 17:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကွယ်​မှု တွင်​စိတ်​အား​ထက်​သန်​လျက်​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​နှင့်​အာ​ရှ​ရ ဘု​ရား​မ​၏​တံ​ခွန်​တိုင်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဖျက် ဆီး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂုဏ်အသရေနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ တရားလမ်းတို့၌ စိတ်စွဲလမ်း၍၊ မြင့် သောအရပ်နှင့် အာရှရပင်တို့ကို ယုဒပြည်မှ ပယ်ရှား တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နည်း လမ်း တော် များ ကို စိတ် အား ထက် သန် လျက်၊ ယု ဒ ပြည် ရှိ မြင့် ရာ ဌာ န နှင့် တံ ခွန် တိုင် များ ကို ပယ် ရှား ၏။

Burmese 2021

ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​နှင့် စည်း​စိမ်​ဥ​စ္စာ​များ​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​လမ်း​တို့၌ စိတ်​စွဲ​လမ်း၍၊ မြင့်​သော​အ​ရပ်​နှင့် အာ​ရှ​ရ​ပင်​တို့​ကို ယု​ဒ​ပြည်​မှ ပယ်​ရှား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ စည္း​စိမ္​ဥ​စၥာ​မ်ား​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​လမ္း​တို႔၌ စိတ္​စြဲ​လမ္း၍၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​ႏွင့္ အာ​ရွ​ရ​ပင္​တို႔​ကို ယု​ဒ​ျပည္​မွ ပယ္​ရွား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကြယ္​မွု တြင္​စိတ္​အား​ထက္​သန္​လ်က္​ယု​ဒ​ျပည္​ရွိ ႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​ႏွင့္​အာ​ရွ​ရ ဘု​ရား​မ​၏​တံ​ခြန္​တိုင္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ဖ်က္ ဆီး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ထာဝရဘုရား​၏​တရားလမ်း​တို့​၌ မွေ့လျော်​၏​။ ယုဒ​ပြည်​ရှိ အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​များ​၊ အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​ကို ဖယ်ရှား​ပစ်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​တရားလမ္း​တို႔​၌ ေမြ႕ေလ်ာ္​၏​။ ယုဒ​ျပည္​ရွိ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​မ်ား​၊ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​ကို ဖယ္ရွား​ပစ္​ခဲ့​၏​။