2 Chronicles 18:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`အာ​ဟပ်​သည်​ရာ​မုတ်​မြို့​ကို သွား​၍​အ​သတ်​ခံ​ရ​စေ​ရန်​သူ့​အား​အ​ဘယ်​သူ လိမ်​လည်​လှည့်​စား​ပါ​မည်​နည်း' ဟု​မေး​တော်​မူ လျှင်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည်​အ​မျိုး​မျိုး အ​ဖုံ​ဖုံ​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အာဟပ်သည် ဂိလဒ် ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ၍ဆုံးစေခြင်းငှါ၊ အဘယ်သူ သွေးဆောင်မည်နည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ အခြံအရံ တော်တို့သည် တယောက်တနည်းစီ ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ သို့ စစ် ချီ ၍ ကျ ဆုံး စေ ရန်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အာ ဟပ် ကို မည် သူ သွေး ဆောင် မည် နည်း ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ထို ထို ဤ ဤ တစ် ပါး တစ် မျိုး စီ လျှောက် ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ အာ​ဟပ်​သည် ဂိ​လဒ်​ပြည်​ရာ​မုတ်​မြို့​သို့ စစ်​ချီ၍ ဆုံး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ဘယ်​သူ​သွေး​ဆောင်​မည်​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​ခြံ​အ​ရံ​တော်​တို့​သည် တစ်​ယောက်​တစ်​နည်း​စီ ပြန်​လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ အာ​ဟပ္​သည္ ဂိ​လဒ္​ျပည္​ရာ​မုတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ စစ္​ခ်ီ၍ ဆုံး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​ဘယ္​သူ​ေသြး​ေဆာင္​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​ၿခံ​အ​ရံ​ေတာ္​တို႔​သည္ တစ္​ေယာက္​တစ္​နည္း​စီ ျပန္​ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`အာ​ဟပ္​သည္​ရာ​မုတ္​ၿမိဳ႕​ကို သြား​၍​အ​သတ္​ခံ​ရ​ေစ​ရန္​သူ႔​အား​အ​ဘယ္​သူ လိမ္​လည္​လွည့္​စား​ပါ​မည္​နည္း' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ လၽွင္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး အ​ဖုံ​ဖုံ​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘​အစ္စရေး​ဘုရင်​အာဟပ်​မင်းကြီး​သည် ရာမုတ်ဂိလဒ်​မြို့​ကို​ချီတက်​ပြီး ကျဆုံး​သွား​အောင် မည်သူ​ဖြားယောင်း​မည်နည်း​’​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် တစ်ပါး​က ဤသို့​ဟု လျှောက်တင်​၏​။ နောက်​တစ်​ပါး​မူကား ထိုသို့​ဟု လျှောက်တင်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘​အစၥေရး​ဘုရင္​အာဟပ္​မင္းႀကီး​သည္ ရာမုတ္ဂိလဒ္​ၿမိဳ႕​ကို​ခ်ီတက္​ၿပီး က်ဆုံး​သြား​ေအာင္ မည္သူ​ျဖားေယာင္း​မည္နည္း​’​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ တစ္ပါး​က ဤသို႔​ဟု ေလွ်ာက္တင္​၏​။ ေနာက္​တစ္​ပါး​မူကား ထိုသို႔​ဟု ေလွ်ာက္တင္​၏​။