2 Chronicles 18:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါယောရှဖတ် သည် အာဟပ်ထံလည်ပတ်ရန်ရှမာရိမြို့သို့ ရောက်ရှိလာလေသည်။ အာဟပ်သည်ယောရှ ဖတ်နှင့်တကွသူနှင့်လိုက်ပါလာသူတို့ကို ဂုဏ်ပြုရန် သိုးနွားအမြောက်အမြားကိုသတ် ၍ဧည့်ခံပွဲကျင်းပတော်မူ၏။ သူသည်ယော ရှဖတ်အားမိမိနှင့်အတူဂိလဒ်ပြည်ရာ မုတ်မြို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန်သွေးဆောင်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နောက်တဖန်ရှမာရိမြို့၊ အာဟပ်မင်းထံသို့ ကိုယ်တိုင်သွား၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အာဟပ်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်နှင့်၊ သူ၏လူတို့အဘို့ များစွာ သော သိုးနွားတို့ကိုစီရင်၍၊ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ လိုက်စေခြင်းငှါ၊
Burmese 1928
နှစ် အ တော် ကြာ သော်၊ ရှာ မ ရိ မြို့ ရှိ အာ ဟပ် မင်း ထံ လာ ခိုက်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အာ ဟပ် မင်း သည်၊ ယော ရှ ဖတ် မင်း နှင့် လိုက် ပါ သူ တို့ အ ဖို့၊ သိုး နွား များ စွာ ကို စီ ရင် ပြီး မှ၊ ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ ကို ကူ ညီ တိုက် ခိုက် ရန် နှိုး ဆော် သည် မှာ၊
Burmese 2021
နောက်တစ်ဖန် ရှမာရိမြို့၊ အာဟပ်မင်းထံသို့ ကိုယ်တိုင်သွား၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်သည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှဖတ်နှင့်၊ သူ၏လူတို့အဖို့ များစွာသောသိုးနွားတို့ကို စီရင်၍၊ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ လိုက်စေခြင်းငှာ၊
Burmese JBZV
ေနာက္တစ္ဖန္ ရွမာရိၿမိဳ႕၊ အာဟပ္မင္းထံသို႔ ကိုယ္တိုင္သြား၍၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ အာဟပ္သည္ ယုဒရွင္ဘုရင္ ေယာရွဖတ္ႏွင့္၊ သူ၏လူတို႔အဖို႔ မ်ားစြာေသာသိုးႏြားတို႔ကို စီရင္၍၊ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ လိုက္ေစျခင္းငွာ၊
Burmese MCLZV
ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာေသာအခါေယာရွဖတ္ သည္ အာဟပ္ထံလည္ပတ္ရန္ရွမာရိၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိလာေလသည္။ အာဟပ္သည္ေယာရွ ဖတ္ႏွင့္တကြသူႏွင့္လိုက္ပါလာသူတို႔ကို ဂုဏ္ျပဳရန္ သိုးႏြားအေျမာက္အျမားကိုသတ္ ၍ဧည့္ခံပြဲက်င္းပေတာ္မူ၏။ သူသည္ေယာ ရွဖတ္အားမိမိႏွင့္အတူဂိလဒ္ျပည္ရာ မုတ္ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ေသြးေဆာင္ေလ၏။-
Burmese MSBU
သူသည် နှစ်အတော်ကြာမှ အာဟပ်မင်းကြီးရှိရာ ရှမာရိမြို့သို့သွားလျှင် အာဟပ်မင်းကြီးသည် သူနှင့်သူ့လူတို့အတွက် သိုးနွားအမြောက်အမြားကို သတ်၍ကျွေးမွေးပြီး ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် သွေးဆောင်၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ႏွစ္အေတာ္ၾကာမွ အာဟပ္မင္းႀကီးရွိရာ ရွမာရိၿမိဳ႕သို႔သြားလွ်င္ အာဟပ္မင္းႀကီးသည္ သူႏွင့္သူ႔လူတို႔အတြက္ သိုးႏြားအေျမာက္အျမားကို သတ္၍ေကြၽးေမြးၿပီး ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕ကို တိုက္ခိုက္ရန္ ေသြးေဆာင္၏။