2 Chronicles 18:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​ဆုံး​၌​ဝိ​ညာဉ်​တစ်​ပါး​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ရှေ့​တော်​သို့​လာ​၍`ဤ​သူ​အား​အ​ကျွန်ုပ်​လိမ် လည်​လှည့်​စား​ပါ​မည်' ဟု​လျှောက်​၏။ ထာ​ဝရ ဘုရား​က`အ​ဘယ်​သို့​နည်း' ဟု​မေး​တော်​မူ​သော်၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဝိညာဉ်တပါးသည်လာ၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ရပ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်သွေးဆောင်ပါမည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဝိ ညာဉ် တစ် ပါး ထွက် ရပ် လျက်၊ အ ကျွန်ုပ် သွေး ဆောင် ပါ မည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဝိ​ညာဉ်​တစ်​ပါး​သည်​လာ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ရပ်​လျက်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သွေး​ဆောင်​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဝိ​ညာဥ္​တစ္​ပါး​သည္​လာ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ရပ္​လ်က္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ေသြး​ေဆာင္​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေနာက္​ဆုံး​၌​ဝိ​ညာဥ္​တစ္​ပါး​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လာ​၍`ဤ​သူ​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​လိမ္ လည္​လွည့္​စား​ပါ​မည္' ဟု​ေလၽွာက္​၏။ ထာ​ဝရ ဘုရား​က`အ​ဘယ္​သို႔​နည္း' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​ေသာ္၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဝိညာဉ်​တစ်ပါး​ထွက်လာ​၍ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌​ရပ်​လျက် ‘​အကျွန်ုပ် ဖြားယောင်း​ပါ​မည်​’​ဟု လျှောက်တင်​လျှင် ထာဝရဘုရား​က ‘​မည်သို့​ဖြားယောင်း​မည်နည်း​’​ဟု မေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဝိညာဥ္​တစ္ပါး​ထြက္လာ​၍ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ရပ္​လ်က္ ‘​အကြၽႏ္ုပ္ ျဖားေယာင္း​ပါ​မည္​’​ဟု ေလွ်ာက္တင္​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​က ‘​မည္သို႔​ျဖားေယာင္း​မည္နည္း​’​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏​။