2 Chronicles 18:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မိက္ခာ​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ဤ​ပ​ရော ဖက်​တို့​ကို​အ​ရှင့်​အား​လိမ်​လည်​ဟော​ပြော​စေ တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ရှင်​တွေ့​ကြုံ​ရ​မည့်​ဘေး အန္တ​ရာယ်​ကို​မူ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင် စီ​ရင်​ခွဲ​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် မုသာစကားကို ပြောတတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို မင်းကြီး၏ပရောဖက် အပေါင်းတို့၌ သွင်းတော်မူပြီ။ မင်းကြီး၏အမှုမှာ အမင်္ဂလာစကားကို ပြောတော်မူပြီဟု ဟောလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ထို ပ ရော ဖက် တို့ နှုတ် တွင် လှည့် ပတ် သော နတ် ပူး ကပ် စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ဘု ရင် မင်း အ ပေါ် ၌ လည်း၊ အ မင်္ဂ လာ ဗျာ ဒိတ် ကို ပေး တော် မူ ခဲ့ ပြီ ဟု ဖော် ပြ လေ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မု​သား​စ​ကား​ကို ပြော​တတ်​သော စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​ကို မင်း​ကြီး၏​ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့၌ သွင်း​တော်​မူ​ပြီ။ မင်း​ကြီး၏​အ​မှု​မှာ အ​မင်္ဂ​လာ​စ​ကား​ကို ပြော​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဟော​လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မု​သား​စ​ကား​ကို ေျပာ​တတ္​ေသာ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​ကို မင္း​ႀကီး၏​ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔၌ သြင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ မင္း​ႀကီး၏​အ​မွု​မွာ အ​မဂၤ​လာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ေဟာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မိကၡာ​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​ဤ​ပ​ေရာ ဖက္​တို႔​ကို​အ​ရွင့္​အား​လိမ္​လည္​ေဟာ​ေျပာ​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ရွင္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​မည့္​ေဘး အႏၲ​ရာယ္​ကို​မူ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ စီ​ရင္​ခြဲ​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခု​ကြည့်​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​သည် မင်းကြီး​၏​ပရောဖက်​အပေါင်း​တို့​နှုတ်​၌ မုသား​မြွက်ဆို​သော​ဝိညာဉ်​ကို သွင်း​တော်မူ​ပြီ​။ မင်းကြီး​လည်း ဘေးဆိုး​နှင့်​ကြုံ​ရ​မည်​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်ဆို​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခု​ၾကည့္​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ မင္းႀကီး​၏​ပေရာဖက္​အေပါင္း​တို႔​ႏႈတ္​၌ မုသား​ႁမြက္ဆို​ေသာ​ဝိညာဥ္​ကို သြင္း​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ မင္းႀကီး​လည္း ေဘးဆိုး​ႏွင့္​ႀကဳံ​ရ​မည္​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္ဆို​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။