2 Chronicles 18:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ပ​ရော​ဖက်​ဇေ​ဒ​ကိ​သည်​မိက္ခာ​အ​နီး သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍​ပါး​ကို​ရိုက်​လျက်``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​သင့်​အား​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​ရန် ဘယ်​အ​ချိန်​တွင်​ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော် မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ခေနာနာသားဇေဒကိသည် ချဉ်းလာ၍ မိက္ခာ၏ပါးကို ပုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော် သည် သင်နှင့်နှုတ်ဆက်ခြင်းငှါ၊ အဘယ်လမ်းဖြင့် ငါမှ ထွက်တော်မူသနည်းဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ခေ နာ နာ့ သား ဇေ ဒ ကိ သည် ချဉ်း လာ၍၊ မိ က္ခာ၏ ပါး ကို ပုတ် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည်၊ ငါ့ ထံ မှ ထွက် ခွာ၍ သင့် ကို ထောက် ခံ ရန်၊ မည် သို့ ရောက် လာ သ နည်း ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ခေ​နာ​နာ​သား​ဇေ​ဒ​ကိ​သည် ချဉ်း​လာ၍ မိ​က္ခာ၏​ပါး​ကို ပုတ်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင်​နှင့်​နှုတ်​ဆက်​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ဘယ်​လမ်း​ဖြင့် ငါ​မှ ထွက်​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေခ​နာ​နာ​သား​ေဇ​ဒ​ကိ​သည္ ခ်ဥ္း​လာ၍ မိ​ကၡာ၏​ပါး​ကို ပုတ္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင္​ႏွင့္​ႏွုတ္​ဆက္​ျခင္း​ငွာ၊ အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္ ငါ​မွ ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ပ​ေရာ​ဖက္​ေဇ​ဒ​ကိ​သည္​မိကၡာ​အ​နီး သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​၍​ပါး​ကို​ရိုက္​လ်က္``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​သင့္​အား​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​ရန္ ဘယ္​အ​ခ်ိန္​တြင္​ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ေတာ္ မူ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ခေနာနာ​၏​သား​ဇေဒကိ​သည် မိက္ခာယ​အနား​သို့​လာ​ပြီး ပါး​ကို​ရိုက်​၏​။ ထို့နောက် “​ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် သင်​နှင့်​စကားပြော​ရန် ငါ့​ထံမှ မည်သည့်​အချိန်​က​ထွက်သွား​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေခနာနာ​၏​သား​ေဇဒကိ​သည္ မိကၡာယ​အနား​သို႔​လာ​ၿပီး ပါး​ကို​႐ိုက္​၏​။ ထို႔ေနာက္ “​ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင္​ႏွင့္​စကားေျပာ​ရန္ ငါ့​ထံမွ မည္သည့္​အခ်ိန္​က​ထြက္သြား​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။