2 Chronicles 18:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဟပ်​က​ယော​ရှ​ဖတ်​အား``စစ်​ပွဲ​သို့​ဝင်​ရောက် သော​အ​ခါ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​ကို​ရုပ်​ဖျက်​၍​သွား ပါ​မည်။ အ​ဆွေ​တော်​မူ​ကား​မင်း​မြောက်​တန်​ဆာ ကို​ဝတ်​ဆင်​လျက်​သွား​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။ ဤ​သို့​ဆို​ပြီး​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​သည် ရုပ်​ဖျက်​၍​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ ငါသည် ခြားနားသော အယောင်ကို ဆောင်၍စစ်ပွဲထဲသို့ ဝင်မည်။ မင်းကြီးမူ ကား၊ မင်မြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ပါလော့ဟု ယောရှ ဖတ်အားဆိုပြီးမှ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ခြားနား သော အယောင်ကိုဆောင်လျက် စစ်ပွဲထဲသို့ဝင်၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ ကျွန်ုပ် သည် မင်း မြောက် တန် ဆာ မ ဆင် ဘဲ စစ် ပွဲ သို့ ဝင် မည်။ အ ကြည် တော် မူ ကား၊ မင်း မြောက် တန် ဆာ ကို ဆင် ယင် ပါ လော့ ဟု၊ ယော ရှ ဖတ် မင်း အား ဆို ပြီး မှ၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် သည်၊ မင်း မြောက် တန် ဆာ မ ဆင် ဘဲ စစ် ပွဲ သို့ ဝင် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ငါ​သည် ခြား​နား​သော​အ​ယောင်​ကို ဆောင်၍ စစ်​ပွဲ​ထဲ​သို့​ဝင်​မည်။ မင်း​ကြီး​မူ​ကား၊ မင်း​မြောက်​တန်​ဆာ​ကို ဝတ်​ဆင်​ပါ​လော့​ဟု ယော​ရှ​ဖတ်​အား ဆို​ပြီး​မှ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ခြား​နား​သော အ​ယောင်​ကို​ဆောင်​လျက် စစ်​ပွဲ​ထဲ​သို့​ဝင်၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ငါ​သည္ ျခား​နား​ေသာ​အ​ေယာင္​ကို ေဆာင္၍ စစ္​ပြဲ​ထဲ​သို႔​ဝင္​မည္။ မင္း​ႀကီး​မူ​ကား၊ မင္း​ေျမာက္​တန္​ဆာ​ကို ဝတ္​ဆင္​ပါ​ေလာ့​ဟု ေယာ​ရွ​ဖတ္​အား ဆို​ၿပီး​မွ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ျခား​နား​ေသာ အ​ေယာင္​ကို​ေဆာင္​လ်က္ စစ္​ပြဲ​ထဲ​သို႔​ဝင္၏။

Burmese MCLZV

အာ​ဟပ္​က​ေယာ​ရွ​ဖတ္​အား``စစ္​ပြဲ​သို႔​ဝင္​ေရာက္ ေသာ​အ​ခါ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိုယ္​ကို​႐ုပ္​ဖ်က္​၍​သြား ပါ​မည္။ အ​ေဆြ​ေတာ္​မူ​ကား​မင္း​ေျမာက္​တန္​ဆာ ကို​ဝတ္​ဆင္​လ်က္​သြား​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။ ဤ​သို႔​ဆို​ၿပီး​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​သည္ ႐ုပ္​ဖ်က္​၍​တိုက္​ပြဲ​ဝင္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​က ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​အား “​ငါ​သည် ရုပ်ဖျက်​ပြီး တိုက်ပွဲဝင်​မည်​။ သင်​မူကား သင်​၏​မင်းဝတ်တန်ဆာ​တို့​ကို ဝတ်ဆင်​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​ပြီး အစ္စရေး​ဘုရင်​သည် ရုပ်ဖျက်​၍ စစ်ပွဲ​ထဲသို့​ဝင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​က ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​အား “​ငါ​သည္ ႐ုပ္ဖ်က္​ၿပီး တိုက္ပြဲဝင္​မည္​။ သင္​မူကား သင္​၏​မင္းဝတ္တန္ဆာ​တို႔​ကို ဝတ္ဆင္​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၿပီး အစၥေရး​ဘုရင္​သည္ ႐ုပ္ဖ်က္​၍ စစ္ပြဲ​ထဲသို႔​ဝင္​ေလ​၏​။