2 Chronicles 18:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူက``အဆွေတော်သည်ရာမုတ်မြို့ကိုတိုက် ခိုက်ရန်ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလိုက်မည်လော'' ဟု မေး၏။ ယောရှဖတ်က``အဆွေတော်အဆင်သင့်ရှိ ချိန်၌ကျွန်ုပ်လည်းအဆင်သင့်ရှိပါ၏။ ကျွန်ုပ်၏တပ်မတော်သည်လည်းထိုနည်းတူ ပင်ဖြစ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည်သင်နှင့်အတူ လိုက်ပါမည်'' ဟုပြန်ပြောတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ ငါနှင့်အတူ လိုက်မည် လောဟုမေးလျှင်၊ ယောရှုဖတ်က၊ ငါသည် မင်းကြီးကဲ့သို့ ၎င်း၊ ငါသူတို့သည် မင်းကြီး၏လူကဲ့သို့ဖြစ်လျက်၊ မင်းကြီး နှင့်ဝိုင်း၍ စစ်တိုက်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

အ ကြည် တော် သည်၊ ဂိ လဒ် နယ်၊ ရာ မုတ် မြို့ သို့၊ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ စစ် ချီ မည် လော ဟု၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း အား မေး ရာ၊ ကျွန်ုပ် သည် အ ကြည် တော် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဗိုလ် ထု လည်း အ ကြည် တော့် ဗိုလ် ထု ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ဖြစ် ပါ၍၊ စစ် ကူ ပါ မည် ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ ငါနှင့်အတူ လိုက်မည်လောဟုမေးလျှင်၊ ယောရှဖတ်က၊ ငါသည် မင်းကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ငါ့လူတို့သည် မင်းကြီး၏လူကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်လျက်၊ မင်းကြီးနှင့်ဝိုင်း၍ စစ်တိုက်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ငါႏွင့္အတူ လိုက္မည္ေလာဟုေမးလၽွင္၊ ေယာရွဖတ္က၊ ငါသည္ မင္းႀကီးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ငါ့လူတို႔သည္ မင္းႀကီး၏လူကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္လ်က္၊ မင္းႀကီးႏွင့္ဝိုင္း၍ စစ္တိုက္မည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သူက``အေဆြေတာ္သည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ ခိုက္ရန္ကၽြန္ုပ္ႏွင့္အတူလိုက္မည္ေလာ'' ဟု ေမး၏။ ေယာရွဖတ္က``အေဆြေတာ္အဆင္သင့္ရွိ ခ်ိန္၌ကၽြန္ုပ္လည္းအဆင္သင့္ရွိပါ၏။ ကၽြန္ုပ္၏တပ္မေတာ္သည္လည္းထိုနည္းတူ ပင္ျဖစ္ပါ၏။ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္သင္ႏွင့္အတူ လိုက္ပါမည္'' ဟုျပန္ေျပာေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးဘုရင်အာဟပ်မင်းကြီးက ယုဒဘုရင်ယောရှဖတ်မင်းကြီးအား “အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရာမုတ်ဂိလဒ်မြို့သို့ စစ်ချီလိုက်မည်လော”ဟု မေးလျှင် ယောရှဖတ်မင်းကြီးက “အကျွန်ုပ်သည် မင်းကြီးနှင့်တစ်သဘောတည်း ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏စစ်သည်များသည် မင်းကြီး၏စစ်သည်များပင် ဖြစ်ပါ၏။ မင်းကြီးနှင့်အတူ စစ်ချီထွက်ပါမည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးဘုရင္အာဟပ္မင္းႀကီးက ယုဒဘုရင္ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးအား “အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အတူ ရာမုတ္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီလိုက္မည္ေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ မင္းႀကီးႏွင့္တစ္သေဘာတည္း ရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏စစ္သည္မ်ားသည္ မင္းႀကီး၏စစ္သည္မ်ားပင္ ျဖစ္ပါ၏။ မင္းႀကီးႏွင့္အတူ စစ္ခ်ီထြက္ပါမည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Chronicles 18:3 — Compare Translations