2 Chronicles 18:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုကြောင့်သူတို့သည်ယောရှဖတ်မင်းကိုမြင် သောအခါ ဣသရေလဘုရင်ဟုထင်မှတ်ကာ ပြန်လှည့်၍တိုက်ခိုက်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ယောရှ ဖတ်ဟစ်အော်လိုက်သောအခါဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်သူ့ကိုကယ်ဆယ်၍ ရန်သူ တို့သည်အခြားတစ်ဖက်သို့လှည့်၍တိုက်ခိုက် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရထားစီးသူရဲအုပ်ဗိုလ်မင်းတို့သည် ယောရှဖတ် ကိုမြင်သောအခါ၊ ထိုသူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဆိုလျက်၊ သူ့ကို တိုက်အံ့သောငှါ ဝိုင်းလာ ကြ၍၊ ယောရှဖတ်လည်း ကြွေးကြော်လေ၏။ ထာဝရ ဘုရားလည်းမစ၍ သူတို့ကိုလွှဲသွားစေခြင်းငှါ၊ ဘုရား သခင်သွေးဆောင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရ ထား တပ် ဗိုလ် မှူး တို့ သည်၊ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကို မြင် ကြ သော အ ခါ၊ ဤ သူ ကား ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တည်း ဟု အောက် မေ့ လျက်၊ တိုက် ရန် ဝိုင်း ဆီး ကြ ရာ၊ ယော ရှ ဖတ် မင်း ဟစ် ခေါ် သံ ပြု လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် မ စ၍ ရန် သူ တို့ ကို ဆုတ် ခွာ စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ရထားစီးသူရဲ အုပ်ဗိုလ်မင်းတို့သည် ယောရှဖတ်ကိုမြင်သောအခါ၊ ထိုသူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဆိုလျက်၊ သူ့ကိုတိုက်အံ့သောငှာ ဝိုင်းလာကြ၍၊ ယောရှဖတ်လည်း ကြွေးကြော်လေ၏။ ထာဝရဘုရားလည်း မစ၍ သူတို့ကိုလွှဲသွားစေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်သွေးဆောင်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ရထားစီးသူရဲ အုပ္ဗိုလ္မင္းတို႔သည္ ေယာရွဖတ္ကိုျမင္ေသာအခါ၊ ထိုသူသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုဆိုလ်က္၊ သူ႔ကိုတိုက္အံ့ေသာငွာ ဝိုင္းလာၾက၍၊ ေယာရွဖတ္လည္း ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။ ထာဝရဘုရားလည္း မစ၍ သူတို႔ကိုလႊဲသြားေစျခင္းငွာ၊ ဘုရားသခင္ေသြးေဆာင္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေၾကာင့္သူတို႔သည္ေယာရွဖတ္မင္းကိုျမင္ ေသာအခါ ဣသေရလဘုရင္ဟုထင္မွတ္ကာ ျပန္လွည့္၍တိုက္ခိုက္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ေယာရွ ဖတ္ဟစ္ေအာ္လိုက္ေသာအခါဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္သူ႔ကိုကယ္ဆယ္၍ ရန္သူ တို႔သည္အျခားတစ္ဖက္သို႔လွည့္၍တိုက္ခိုက္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

စစ်ရထားမှူးတို့က ယောရှဖတ်မင်းကြီးကိုမြင်လျှင် “ဤသူသည် အစ္စရေးဘုရင်ပင် ဖြစ်ရမည်”ဟု ဆိုလျက် သူ့ကိုတိုက်ခိုက်ရန် လှည့်လာကြ၏။ ထိုအခါ ယောရှဖတ်မင်းကြီးကလည်း အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းသဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို ကူမတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်သည် ရန်သူတို့ကို ယောရှဖတ်မင်းကြီးထံမှ လမ်းလွဲစေတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

စစ္ရထားမႉးတို႔က ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးကိုျမင္လွ်င္ “ဤသူသည္ အစၥေရးဘုရင္ပင္ ျဖစ္ရမည္”ဟု ဆိုလ်က္ သူ႔ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ လွည့္လာၾက၏။ ထိုအခါ ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးကလည္း ေအာ္ဟစ္အကူအညီေတာင္းသျဖင့္ ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ကို ကူမေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္သည္ ရန္သူတို႔ကို ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးထံမွ လမ္းလြဲေစေတာ္မူ၏။

2 Chronicles 18:31 — Compare Translations