2 Chronicles 18:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ရှုရိတပ်သားတစ်ယောက်သည်မြား တစ်စင်းကိုပစ်လွှတ်လိုက်ရာ အမှတ်မထင် အာဟပ်၏သံချပ်အင်္ကျီအဆက်ကြားကို ထိမှန်သွားလေသည်။ မင်းကြီးသည်မိမိကို မြားချက်ထိပြီဖြစ်ကြောင်းပြောပြီးနောက် ရထားမှူးအားတိုက်ပွဲမှထွက်ခွာသွားရန် အမိန့်ပေးတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတယောက်သည် မရွယ်ဘဲလေးနှင့်ပစ်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကို၊ သံချပ်အင်္ကျီအဆစ်ကြားမှာ မှန်လေသော်၊ ငါ့ကိုစစ်ပွဲထဲက လှည့်၍ ထုတ်ဆောင် လော့။ ငါနာသည်ဟု မိမိရထားတော်ထိန်းကိုဆို၏။

Burmese 1928

သူ ရဲ တစ် ယောက် ယမ်း ဆ ပစ် ခတ် သော မြှား သည်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ကို၊ သံ ချပ် ရင် အုပ် အ မြိတ် ကြား တွင် မှန် သော်၊ ငါ့ ကို ထိ ပြီ။ စစ် ပွဲ က လှည့် မောင်း လော့ ဟု၊ ရ ထား တော် ထိန်း အား မိန့် ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

လူတစ်ယောက်သည် မရွယ်ဘဲ လေးနှင့်ပစ်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကို၊ သံချပ်အင်္ကျီအဆစ်ကြားမှာ မှန်လေသော်၊ ငါ့ကိုစစ်ပွဲထဲက လှည့်၍ ထုတ်ဆောင်လော့။ ငါနာသည်ဟု မိမိရထားတော်ထိန်းကို ဆို၏။

Burmese JBZV

လူတစ္ေယာက္သည္ မရြယ္ဘဲ ေလးႏွင့္ပစ္၍၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ကို၊ သံခ်ပ္အကၤ်ီအဆစ္ၾကားမွာ မွန္ေလေသာ္၊ ငါ့ကိုစစ္ပြဲထဲက လွည့္၍ ထုတ္ေဆာင္ေလာ့။ ငါနာသည္ဟု မိမိရထားေတာ္ထိန္းကို ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ရွုရိတပ္သားတစ္ေယာက္သည္ျမား တစ္စင္းကိုပစ္လႊတ္လိုက္ရာ အမွတ္မထင္ အာဟပ္၏သံခ်ပ္အကၤ်ီအဆက္ၾကားကို ထိမွန္သြားေလသည္။ မင္းႀကီးသည္မိမိကို ျမားခ်က္ထိၿပီျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၿပီးေနာက္ ရထားမွူးအားတိုက္ပြဲမွထြက္ခြာသြားရန္ အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

စစ်သည်တစ်ဦးသည် လေးကိုအမှတ်တမဲ့ပစ်ထည့်လိုက်ရာ အစ္စရေးဘုရင်ဝတ်ထားသောသံချပ်အင်္ကျီ၏ဆက်ရာကြားတွင် ထိမှန်လေ၏။ ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က မိမိစစ်ရထားမှူးအား “ရထားကို ပြန်လှည့်ပြီး စစ်မြေပြင်မှထွက်သွားလော့။ ငါ ဒဏ်ရာရနေပြီ”ဟု အမိန့်ပေး၏။

Burmese MSBZ

စစ္သည္တစ္ဦးသည္ ေလးကိုအမွတ္တမဲ့ပစ္ထည့္လိုက္ရာ အစၥေရးဘုရင္ဝတ္ထားေသာသံခ်ပ္အက်ႌ၏ဆက္ရာၾကားတြင္ ထိမွန္ေလ၏။ ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က မိမိစစ္ရထားမႉးအား “ရထားကို ျပန္လွည့္ၿပီး စစ္ေျမျပင္မွထြက္သြားေလာ့။ ငါ ဒဏ္ရာရေနၿပီ”ဟု အမိန႔္ေပး၏။

2 Chronicles 18:33 — Compare Translations