2 Chronicles 18:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုက်​ပွဲ​ဖြစ်​လျက်​နေ​ချိန်​၌​အာ​ဟပ်​မင်း​သည် ရှု​ရိ​တပ်​ကို​မျက်​နှာ​မူ​လျက် မိ​မိ​ရ​ထား​ပေါ် တွင်​မှီ​၍​ထိုင်​နေ​၏။ နေ​ဝင်​ချိန်​၌​ကွယ်​လွန် လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌တိုး၍တိုက်ကြ၏။ ဣသရေလရှင်ဘုရင် သည် ညဦးယံတိုင်အောင်၊ ရှုရိလူတဘက်တချက်၌ ရထားတော်ထဲမှာ လူကိုမှီ၍ထိုင်နေ၏။ နေဝင်ချိန်နီး သောအခါ အသက်တော်ကုန်၏။

Burmese 1928

တစ် နေ့ လုံး တိုး တက် တိုက် ခိုက် ကြ၏။ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် သည်၊ ရ ထား တော် ကို တံ ကဲ ပြု လျက်၊ ည နေ စောင်း တိုင် တိုင် ရှု ရိ တပ် ဘက် သို့ မျက် နှာ မူ၍ နေ ပြီး လျှင်၊ နေ ဝင် ချိန် ခန့် တွင် ကွယ် လွန် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​နေ့၌ တိုး၍​တိုက်​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ညဉ့်​ဦး​ယံ​တိုင်​အောင်၊ ရှု​ရိ​လူ​တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ ရ​ထား​တော်​ထဲ​မှာ လူ​ကို​မှီ၍​ထိုင်​နေ၏။ နေ​ဝင်​ချိန်​နီး​သော​အ​ခါ အ​သက်​တော်​ကုန်၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌ တိုး၍​တိုက္​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ညဥ့္​ဦး​ယံ​တိုင္​ေအာင္၊ ရွု​ရိ​လူ​တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ ရ​ထား​ေတာ္​ထဲ​မွာ လူ​ကို​မွီ၍​ထိုင္​ေန၏။ ေန​ဝင္​ခ်ိန္​နီး​ေသာ​အ​ခါ အ​သက္​ေတာ္​ကုန္၏။

Burmese MCLZV

တိုက္​ပြဲ​ျဖစ္​လ်က္​ေန​ခ်ိန္​၌​အာ​ဟပ္​မင္း​သည္ ရွု​ရိ​တပ္​ကို​မ်က္​ႏွာ​မူ​လ်က္ မိ​မိ​ရ​ထား​ေပၚ တြင္​မွီ​၍​ထိုင္​ေန​၏။ ေန​ဝင္​ခ်ိန္​၌​ကြယ္​လြန္ ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေ့​တွင် တိုက်ပွဲ​အလွန်​ပြင်းထန်​၏​။ စစ်ရထား​ပေါ်တွင် အစ္စရေး​ရှင်ဘုရင်​ကို ဆီးရီးယား​တပ်​ဘက်​သို့ မျက်နှာမူ​စေ​ပြီး ညနေခင်း​တိုင်အောင် မှီထိုင်​စေ​၏​။ နေဝင်​ချိန်​တွင် ရှင်ဘုရင်​အနိစ္စရောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​တြင္ တိုက္ပြဲ​အလြန္​ျပင္းထန္​၏​။ စစ္ရထား​ေပၚတြင္ အစၥေရး​ရွင္ဘုရင္​ကို ဆီးရီးယား​တပ္​ဘက္​သို႔ မ်က္ႏွာမူ​ေစ​ၿပီး ညေနခင္း​တိုင္ေအာင္ မွီထိုင္​ေစ​၏​။ ေနဝင္​ခ်ိန္​တြင္ ရွင္ဘုရင္​အနိစၥေရာက္​ေလ​၏​။