2 Chronicles 18:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​နှစ်​ပါး​တို့​သည်​မင်း​မြောက်​တန်​ဆာ​များ ကို​ဝတ်​ဆင်​ကာ​ရှ​မာ​ရိ​မြို့၊ မြို့​တံ​ခါး​ပြင် ကောက်​နယ်​တ​လင်း​၌​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​များ​ပေါ် တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​ရှေ့​၌ ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​သည်​ဟော​လျက်​နေ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် ယော ရှဖတ်တို့သည် မင်းမြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျက်၊ ရှမာရိမြို့တံခါးဝရှေ့၊ ဟင်းလင်းသောအရပ်၌ ရာဇပလ္လင် တို့အပေါ်မှာ ထိုင်၍၊ ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း နှင့်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တို့ သည်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ တံ ခါး ရှေ့ တ လင်း ပြင် ၌၊ ကိုယ် စီ ရာ ဇ ပလ္လင် ထက်၊ မင်း မြောက် တန် ဆာ ဆင် ယင် စံ နေ ကြ စဉ်၊ ရှေ့ တော် တွင် ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ ဟော ပြော ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ရှ​ဖတ်​တို့​သည် မင်း​မြောက်​တန်​ဆာ​ကို ဝတ်​ဆင်​လျက်၊ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​တံ​ခါး​ဝ​ရှေ့၊ ဟင်း​လင်း​သော​အ​ရပ်၌ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ထိုင်၍၊ ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရှေ့​တော်၌ ဟော​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ရွ​ဖတ္​တို႔​သည္ မင္း​ေျမာက္​တန္​ဆာ​ကို ဝတ္​ဆင္​လ်က္၊ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​ေရွ႕၊ ဟင္း​လင္း​ေသာ​အ​ရပ္၌ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ထိုင္၍၊ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေရွ႕​ေတာ္၌ ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္​မင္း​ေျမာက္​တန္​ဆာ​မ်ား ကို​ဝတ္​ဆင္​ကာ​ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ျပင္ ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​၌​ရာ​ဇ​ပလႅင္​မ်ား​ေပၚ တြင္​ထိုင္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​၌ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​သည္​ေဟာ​လ်က္​ေန ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​နှင့် ယုဒ​ဘုရင်​ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​တို့​သည် မင်းဝတ်တန်ဆာ​ဝတ်ဆင်​လျက် ရှမာရိ​မြို့​တံခါး​နားရှိ ကောက်နယ်တလင်း​၌ အသီးသီး​ပလ္လင်​ပေါ်တွင် စံမြန်း​နေ​ကြ​၏​။ ပရောဖက်​အပေါင်း​တို့​သည်​လည်း သူ​တို့​ရှေ့​တွင် ပရောဖက်ပြု​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​ႏွင့္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​တို႔​သည္ မင္းဝတ္တန္ဆာ​ဝတ္ဆင္​လ်က္ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​တံခါး​နားရွိ ေကာက္နယ္တလင္း​၌ အသီးသီး​ပလႅင္​ေပၚတြင္ စံျမန္း​ေန​ၾက​၏​။ ပေရာဖက္​အေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေန​ၾက​၏​။