2 Chronicles 19:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခြားမြို့များတွင်နေထိုင်သောအမျိုးသား ချင်းတို့သည်လူသတ်မှုကိုဖြစ်စေ၊ တရား ဥပဒေသို့မဟုတ်ပညတ်တော်ကိုလွန်ကူး မှုကိုဖြစ်စေသင်တို့ထံသို့ယူဆောင်လာသည့် အခါတိုင်း သူတို့သည်တရားစီရင်ရာတွင် ထာဝရဘုရားအားမပြစ်မှားမိစေရန်သင် တို့ကသေချာစွာညွှန်ကြားရကြမည်။ ယင်း သို့မပြုပါမူသင်တို့နှင့်သူတို့၏အပေါ်သို့ ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်သက်ရောက် လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့သည်မိမိတို့ တာဝန်ရှိသည်အတိုင်းဆောင်ရွက်ကြလျှင် မူကားအပြစ်လွှတ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အမြို့မြို့၌နေသော အမျိုးသားချင်းတို့တွင်၊ လူအသက်သတ်ခြင်းအမှု၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက် ပညတ် တရားကို လွန်ကျူးခြင်းအမှုမည်သည်ကား၊ သင်တို့ ရှေ့သို့ရောက်လျှင်၊ သင်တို့နှင့်အမျိုးသားချင်းတို့အပေါ် သို့ အမျက်တော်သက်ရောက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို အပြစ်မှားရမည်အကြောင်း သတိပေး ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်အပြစ်လွတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြို့ ရွာ တစ် လျှောက် နေ ထိုင် သော အ မျိုး သား ချင်း တို့ သည်၊ သွေး သွန်း မှု၊ ပ ညတ် တော် နှင့် တ ရား တော် လွန် ကျူး မှု၊ ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် လွန် ကျူး မှု တစ် စုံ တစ် ရာ အ တွက်၊ သင် တို့ ရှေ့ အ ယူ ခံ သော အ ခါ၊ သင် တို့ နှင့် အ ယူ ခံ သူ အ မျိုး သား ချင်း တို့ အ ပေါ် သို့ အ မျက် တော် သင့် မည် ကို စိုး ရိမ် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် ရာ မ ရောက် ကြ စေ ရန်၊ သ တိ ပေး လော့။ ထို သို့ ပြု လျှင်၊ သင် တို့ သည် ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် ကြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အမြို့မြို့၌နေသော အမျိုးသားချင်းတို့တွင်၊ လူအသက်သတ်ခြင်းအမှု၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက် ပညတ်တရားကို လွန်ကျူးခြင်းအမှု မည်သည်ကား၊ သင်တို့ရှေ့သို့ရောက်လျှင်၊ သင်တို့နှင့် အမျိုးသားချင်းတို့အပေါ်သို့ အမျက်တော် သက်ရောက်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားရမည်အကြောင်း သတိပေးကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်အပြစ်လွတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕၌ေနေသာ အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔တြင္၊ လူအသက္သတ္ျခင္းအမွု၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ေတာ္မူခ်က္ ပညတ္တရားကို လြန္က်ဴးျခင္းအမွု မည္သည္ကား၊ သင္တို႔ေရွ႕သို႔ေရာက္လၽွင္၊ သင္တို႔ႏွင့္ အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔အေပၚသို႔ အမ်က္ေတာ္ သက္ေရာက္ေစျခင္းငွာ၊ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို မျပစ္မွားရမည္အေၾကာင္း သတိေပးၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ ကိုယ္တိုင္အျပစ္လြတ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အျခားၿမိဳ႕မ်ားတြင္ေနထိုင္ေသာအမ်ိဳးသား ခ်င္းတို႔သည္လူသတ္မွုကိုျဖစ္ေစ၊ တရား ဥပေဒသို႔မဟုတ္ပညတ္ေတာ္ကိုလြန္ကူး မွုကိုျဖစ္ေစသင္တို႔ထံသို႔ယူေဆာင္လာသည့္ အခါတိုင္း သူတို႔သည္တရားစီရင္ရာတြင္ ထာဝရဘုရားအားမျပစ္မွားမိေစရန္သင္ တို႔ကေသခ်ာစြာညႊန္ၾကားရၾကမည္။ ယင္း သို႔မျပဳပါမူသင္တို႔ႏွင့္သူတို႔၏အေပၚသို႔ ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္သက္ေရာက္ လိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္မိမိတို႔ တာဝန္ရွိသည္အတိုင္းေဆာင္ရြက္ၾကလၽွင္ မူကားအျပစ္လႊတ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

မြို့အသီးသီးတွင်နေထိုင်ကြသော သင်တို့၏ညီအစ်ကိုတို့သည် အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်မှု၊ ဥပဒေသ၊ ပညတ်ချက်၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်စသည်တို့နှင့်ပတ်သက်သောအမှုအခင်းအလုံးစုံတို့ကို သင်တို့ထံသို့ ယူဆောင်လာလျှင် သင်တို့သည် သူတို့အား သတိပေးရမည်။ သို့မှ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားမိဘဲနေလိမ့်မည်။ သင်တို့နှင့် သင်တို့၏ညီအစ်ကိုအပေါ်အမျက်တော်မသက်ရောက်ဘဲနေလိမ့်မည်။ သင်တို့လည်း အပြစ်မပြုမိဘဲနေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕အသီးသီးတြင္ေနထိုင္ၾကေသာ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းသတ္ျဖတ္မႈ၊ ဥပေဒသ၊ ပညတ္ခ်က္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္စသည္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္ေသာအမႈအခင္းအလုံးစုံတို႔ကို သင္တို႔ထံသို႔ ယူေဆာင္လာလွ်င္ သင္တို႔သည္ သူတို႔အား သတိေပးရမည္။ သို႔မွ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို မျပစ္မွားမိဘဲေနလိမ့္မည္။ သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုအေပၚအမ်က္ေတာ္မသက္ေရာက္ဘဲေနလိမ့္မည္။ သင္တို႔လည္း အျပစ္မျပဳမိဘဲေနလိမ့္မည္။

2 Chronicles 19:10 — Compare Translations