2 Chronicles 19:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘာ​သာ​ရေး​အမှု​အ​ခင်း​ရှိ​သ​မျှ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​မင်း​အာ​မ​ရိ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား​အ​မှု မှန်​သ​မျှ​တွင် ဣရှ​မေ​လ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ခံ ဇေ​ဗ​ဒိ​သည်​လည်း​ကောင်း​နောက်​ဆုံး​အာ​ဏာ​ပိုင် ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။ တ​ရား​ရုံး​များ​မှ​ချ​မှတ်​သည့် စီ​ရင်​ချက်​များ​ကို​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက်​ရန်​မှာ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​၏​တာ​ဝန်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့ သည်​ဤ​ညွှန်​ကြား​ချက်​များ​ကို​ရဲ​ရင့်​စွာ ဆောင်​ရွက်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဖြောင့်​မှန်​သူ​တို့​ဘက်​၌​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အမှုအရာရာတွင်၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်မင်း အာမရိသည် သင်တို့ကို အုပ်ချုပ်ရ၏။ ရှင်ဘုရင်၏အမှုအရာရာတွင်၊ ယုဒအမျိုးမှာ မင်းဖြစ် သော ဣရှမေလသားဇေဗဒိသည် အုပ်ချုပ်ရ၏။ လေဝိ သားတို့သည်လည်း၊ အမှုထမ်းလုလင်လုပ်ရကြ၏။ ရဲရင့်စွာ စီရင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းသူတို့ ဘက်မှာ နေတော်မူမည်ဟု မှာထာတော်မူ၏။

Burmese 1928

သာ သ နာ မှု ၌၊ ပ ရော ဟိတ် အာ မ ရိ သည် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် ဥ က္က ဋ္ဌ ဖြစ် ရ မည်။ မင်း မှု၌၊ ယု ဒ အ နွယ် ကို အုပ် ချုပ် သူ၊ ဣ ရှ မေ လ သား ဇေ ဗ ဒိ သည် ဥ က္က ဋ္ဌ ဖြစ် ရ မည်။ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ မူ ကား၊ တ ရား စာ ရေး ကြီး ဖြစ် ကြ ရ မည်။ အား ယူ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း သော သူ တို့ ဘက်၌ တည် ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော ဟု မိန့် မြွက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မှု​အ​ရာ​ရာ​တွင်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း အာ​မ​ရိ​သည် သင်​တို့​ကို အုပ်​ချုပ်​ရ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်၏ အ​မှု​အ​ရာ​ရာ​တွင်၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​မှာ မင်း​ဖြစ်​သော ဣ​ရှ​မေ​လ​သား​ဇေ​ဗ​ဒိ​သည် အုပ်​ချုပ်​ရ၏။ လေ​ဝိ​သား​တို့​သည်​လည်း၊ အ​မှု​ထမ်း​လု​လင် လုပ်​ရ​ကြ၏။ ရဲ​ရင့်​စွာ စီ​ရင်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကောင်း​သော​သူ​တို့​ဘက်​မှာ နေ​တော်​မူ​မည်​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မွု​အ​ရာ​ရာ​တြင္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း အာ​မ​ရိ​သည္ သင္​တို႔​ကို အုပ္​ခ်ဳပ္​ရ၏။ ရွင္​ဘု​ရင္၏ အ​မွု​အ​ရာ​ရာ​တြင္၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​မွာ မင္း​ျဖစ္​ေသာ ဣ​ရွ​ေမ​လ​သား​ေဇ​ဗ​ဒိ​သည္ အုပ္​ခ်ဳပ္​ရ၏။ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​သည္​လည္း၊ အ​မွု​ထမ္း​လု​လင္ လုပ္​ရ​ၾက၏။ ရဲ​ရင့္​စြာ စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေကာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ဘက္​မွာ ေန​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘာ​သာ​ေရး​အမွု​အ​ခင္း​ရွိ​သ​မၽွ​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မင္း​အာ​မ​ရိ​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ရား​အ​မွု မွန္​သ​မၽွ​တြင္ ဣရွ​ေမ​လ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ခံ ေဇ​ဗ​ဒိ​သည္​လည္း​ေကာင္း​ေနာက္​ဆုံး​အာ​ဏာ​ပိုင္ ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္။ တ​ရား​႐ုံး​မ်ား​မွ​ခ်​မွတ္​သည့္ စီ​ရင္​ခ်က္​မ်ား​ကို​အ​ေရး​ယူ​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​မွာ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​၏​တာ​ဝန္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔ သည္​ဤ​ညႊန္​ၾကား​ခ်က္​မ်ား​ကို​ရဲ​ရင့္​စြာ ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျဖာင့္​မွန္​သူ​တို႔​ဘက္​၌​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ထာဝရဘုရား​နှင့်ဆိုင်သော​အမှု​တော်​အားလုံး​တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​အာမရိ​သည် သင်​တို့​ကို ကြီးကြပ်​ပေး​လိမ့်မည်​။ ရှင်ဘုရင်​နှင့်ဆိုင်သော​အမှုကိစ္စ​အားလုံး​တွင် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​ခေါင်းဆောင် ဣရှမေလ​၏​သား​ဇေဗဒိ​သည် ကြီးကြပ်​လိမ့်မည်​။ လေဝိ​အမျိုးသား​တို့​သည်​လည်း သင်​တို့​ကို ကြီးကြပ်​ပေး​လိမ့်မည်​။ အားယူ​၍ လုပ်ဆောင်​ကြ​လော့​။ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​သော​သင်​တို့​နှင့်အတူ ထာဝရဘုရား ရှိ​တော်မူ​ပါစေသော​”​ဟု မှာကြား​၏​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အမႈ​ေတာ္​အားလုံး​တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​အာမရိ​သည္ သင္​တို႔​ကို ႀကီးၾကပ္​ေပး​လိမ့္မည္​။ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အမႈကိစၥ​အားလုံး​တြင္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ေခါင္းေဆာင္ ဣရွေမလ​၏​သား​ေဇဗဒိ​သည္ ႀကီးၾကပ္​လိမ့္မည္​။ ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္​လည္း သင္​တို႔​ကို ႀကီးၾကပ္​ေပး​လိမ့္မည္​။ အားယူ​၍ လုပ္ေဆာင္​ၾက​ေလာ့​။ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေသာ​သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ထာဝရဘုရား ရွိ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​”​ဟု မွာၾကား​၏​။