2 Chronicles 19:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှ​ဖတ်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နန်း​စံ တော်​မူ​သော်​လည်း တောင်​ဘက်​ရှိ​ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ မြို့​မှ​သည်​မြောက်​ဘက်​တောင်​ပေါ​များ​သည့် ဧ​ဖ​ရိမ်​နယ်​စပ်​တိုင်​အောင် အ​မြဲ​တ​စေ​လှည့် လည်​၍​ပြည်​သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ တော်​သို့​ပြန်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ ယောရှဖတ်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ နေ၏။ တဖန်ဗေရရှေဘမြို့မှစ၍၊ ဧဖရိမ်တောင် တိုင်အောင် လှည့်လည်သဖြင့်၊ ပြည်သားတို့ကို ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်စေတော် မူ၏။

Burmese 1928

ယော ရှ ဖတ် မင်း သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ စံ နေ သည့် ကာ လ၊ ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ မှ စ၍ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း တိုင် အောင့် လှည့် လည် လျက်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို၊ ဘိုး ဘေး တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘက် တော် သို့ ပြန် ဝင် စေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ ယော​ရှ​ဖတ်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​နေ၏။ တစ်​ဖန် ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​မှ​စ၍၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​တိုင်​အောင် လှည့်​လည်​သ​ဖြင့်၊ ပြည်​သား​တို့​ကို ဘိုး​ဘေး​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ပြန်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ ေယာ​ရွ​ဖတ္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ေန၏။ တစ္​ဖန္ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​တိုင္​ေအာင္ လွည့္​လည္​သ​ျဖင့္၊ ျပည္​သား​တို႔​ကို ဘိုး​ေဘး​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ျပန္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွ​ဖတ္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​နန္း​စံ ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ ၿမိဳ႕​မွ​သည္​ေျမာက္​ဘက္​ေတာင္​ေပါ​မ်ား​သည့္ ဧ​ဖ​ရိမ္​နယ္​စပ္​တိုင္​ေအာင္ အ​ျမဲ​တ​ေစ​လွည့္ လည္​၍​ျပည္​သူ​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ ေတာ္​သို႔​ျပန္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် စံမြန်း​တော်မူ​စဉ် ဗေရရှေဘ​မြို့​မှစ၍ ဧဖရိမ်​တောင်ပေါ်ဒေသ​တိုင်အောင် လှည့်လည်​ကာ လူ​တို့​အား ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ပြန်လှည့်​လာ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ စံျမန္း​ေတာ္မူ​စဥ္ ေဗရေရွဘ​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ဧဖရိမ္​ေတာင္ေပၚေဒသ​တိုင္ေအာင္ လွည့္လည္​ကာ လူ​တို႔​အား ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ျပန္လွည့္​လာ​ေစ​၏​။