2 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား``သ​တိ​ထား​၍​တ​ရား​စီ​ရင်​ကြ လော့။ သင်​တို့​သည်​လူ​ပေး​အပ်​သည့်​အခွင့်​အာ ဏာ​အ​ရ​မ​ဟုတ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော် မူ​သည့်​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ သင်​တို့​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​ချိန် ၌​ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပြုသောအမှုကို သတိပြုကြလော့။ လူ၏ အမှုကိုစောင့်၍ တရားစီရင်သည်မဟုတ်။ သင်တို့စီရင်ရာ တွင်၊ ရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏အမှုတော်ကို စောင့်၍ စီရင်ရကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ စီ ရင် မှု ကို သ တိ ထား ကြ လော့။ လူ့ ကိုယ် စား မ ဟုတ်။ စီ ရင် ရာ ပါ ရှိ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကိုယ် စား စီ ရင် ရ ကြ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​ကို သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ လူ၏​အ​မှု​ကို​စောင့်၍ တ​ရား​စီ​ရင်​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​စီ​ရင်​ရာ​တွင်၊ ရှိ​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မှု​တော်​ကို စောင့်၍ စီ​ရင်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ လူ၏​အ​မွု​ကို​ေစာင့္၍ တ​ရား​စီ​ရင္​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​စီ​ရင္​ရာ​တြင္၊ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို ေစာင့္၍ စီ​ရင္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား``သ​တိ​ထား​၍​တ​ရား​စီ​ရင္​ၾက ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​လူ​ေပး​အပ္​သည့္​အခြင့္​အာ ဏာ​အ​ရ​မ​ဟုတ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္ မူ​သည့္​အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​အ​ရ​ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ သင္​တို႔​စီ​ရင္​ခ်က္​ခ်​မွတ္​ခ်ိန္ ၌​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​တရားသူကြီး​တို့​အား “​သင်​တို့​ပြု​ရ​မည့်​အမှု​ကို သတိထား​ပြု​ကြ​လော့​။ အကြောင်းမှာ သင်​တို့​သည် လူ​အဖို့​စီရင်​သည်​မ​ဟုတ်​၊ စီရင်ချက်​ချမှတ်​ရာ​တွင် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​အဖို့ စီရင်​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​တရားသူႀကီး​တို႔​အား “​သင္​တို႔​ျပဳ​ရ​မည့္​အမႈ​ကို သတိထား​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမွာ သင္​တို႔​သည္ လူ​အဖို႔​စီရင္​သည္​မ​ဟုတ္​၊ စီရင္ခ်က္​ခ်မွတ္​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ စီရင္​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။